POEditor
Uygulama, site ve oyunlar için string tabanlı yerelleştirme
POEditor, Geliştiriciler ve KOBİ'ler için bir Çeviri ve yerelleştirme aracıdır; freemium modeliyle sunulur ($20/mo). merkezlidir, 2012 yılında kuruldu.
POEditor hakkında
POEditor, uygulama, web sitesi, oyun ve pazarlama metinlerini birden fazla dile çevirmek isteyen yazılım ekipleri için web tabanlı bir çeviri yönetim sistemi. 2012'den beri yayında, Code Whale Inc. tarafından işletiliyor ve 4.000'den fazla müşterisi olduğunu söylüyor. Mantığı basit: dil dosyalarını içe aktarırsınız, çevirmenler ve gönüllüler ortak editörde çalışır, biten çeviriler kod deposuna geri gönderilir.
Gettext PO/POT, JSON, i18next JSON, Flutter ARB, CSV ve INI gibi yaygın formatların yanında mobil ve XLIFF dosyalarını da destekler. Çeviri belleği, sözlük, yorum, etiket ve kalite kontrolleri terim tutarlılığını korur. Otomatik çeviri için Google, Azure AI Translator ve DeepL; yapay zeka tarafında OpenAI, Claude, Gemini ve Amazon Bedrock bağlanabilir. Fiyat kullanıcı sayısına göre değil string sayısına göre belirlenir: ücretsiz plan 1.000 string sunar, ücretli planlar Start'tan Enterprise'a kadar kademelenir.
Ucuz ve az zahmetli bir yerelleştirme akışı arayan küçük ve orta ölçekli ürün ekipleri ile açık kaynak projeler için uygundur. Tasarım odaklı süreçlerde Lokalise kadar cilalı değildir; tedarikçi yönetimi ve kurumsal iş akışlarında Phrase veya Crowdin daha güçlüdür, geliştirici CLI deneyiminde ise Localazy daha otomatiktir.
Satın alma ipucu: plan seçmeden önce tüm hedef dillerdeki toplam string sayınızı hesaplayın; fiyatı ekip büyüklüğü değil bu sayı belirler. Ücretli özelliklerin 10 günlük denemesi ilk projeyle otomatik başlar ve her hesaba 10.000 karakter ücretsiz otomatik çeviri tanımlanır. Türkçe, desteklenen dillerden biridir; ödeme kartla USD üzerinden yapılır.
POEditor öne çıkan özellikler
- GitHub, GitLab, Bitbucket ve Azure DevOps depolarıyla senkronizasyon
- Google, Azure AI Translator ve DeepL ile makine çevirisi
- OpenAI, Claude, Gemini veya Amazon Bedrock ile yapay zeka çevirisi
- Çeviri belleği, sözlük ve otomatik kalite kontrolleri
- Proje içinden Gengo veya TextMaster ile profesyonel çeviri siparişi
- Kullanıcı ve gönüllülerden çeviri toplamak için herkese açık katılım linki
- OpenAPI tanımlı REST API, webhook ve callback desteği
- Figma eklentisi, Slack ve Microsoft Teams bildirimleri
Artılar ve eksiler
Artılar
- String bazlı fiyat: çevirmen veya geliştirici eklemek ek ücret getirmez
- Ücretsiz plan küçük uygulamalar ve hobi projeleri için yeterli
- PO, JSON, ARB ve XLIFF dahil geniş dosya formatı desteği
- ISO 27001 sertifikalı, GDPR uyumlu; talep edilirse DPA imzalanıyor
- Gönüllü çevirmenlerin hızla öğrendiği sade editör
Eksiler
- Arayüz Lokalise veya Crowdin'e göre eski görünüyor
- Dil sayısı arttıkça string sayısı ve fatura hızla büyüyor
- 10.000 karakteri aşan makine çevirisi ayrıca paket satın almayı gerektiriyor
- Tasarım odaklı rakiplere göre bağlam içi görsel düzenleme sınırlı
POEditor fiyatlandırma
POEditor freemium modeli kullanır. 10 günlük ücretsiz deneme var.
| Plan | Fiyat | İçerik |
|---|---|---|
| Free | $0 | Up to 1,000 strings; unlimited projects |
| Start | $20 / mo | $17/mo billed yearly; 3,000 strings |
| Plus | $60 / mo | $51/mo billed yearly; 10,000 strings |
| Premium | $160 / mo | $136/mo billed yearly; 30,000 strings |
| Enterprise | $260 / mo | $221/mo billed yearly; 100,000 strings, more on request |
Kaynak: poeditor.com · 20 Eki 2026 tarihinde kontrol edildi
POEditor, Çeviri ve yerelleştirme kategorisinde nerede?
- Oy sıralaması
- #1 / 15
- Başlangıç fiyatı
- $20
- Ücretsiz alternatif
- 1
Üyelerden 0 oy
Kategori medyanının %49 altında (39 $/ay)
Çeviri ve yerelleştirme kategorisinde ücretsiz veya açık kaynak araç
POEditor, topluluk oylarına göre 15 çeviri ve yerelleştirme aracı arasında 1. sırada ve kategorideki çoğu araçtan ucuz.
Yaygın kullanım senaryoları
- 1Mobil uygulamanın string dosyalarını onlarca dile çevirmek
- 2Açık kaynak bir projenin çevirilerini topluluktan toplamak
- 3Her sürümde çevirileri GitHub'a otomatik göndermek
- 4Yeni metinleri insan kontrolünden önce DeepL ile ön çeviriye sokmak
- 5WordPress sitesi ve uygulama metinlerini tek yerden yönetmek
Kimler için ideal
Git senkronu ve topluluk çevirisiyle uygun fiyatlı, string tabanlı yerelleştirme arayan küçük ve orta ölçekli yazılım ekipleri ile açık kaynak projeler.
Kimler için uygun değil
Yoğun tedarikçi yönetimi, tasarım içinde bağlamlı inceleme veya gelişmiş otomasyon isteyen büyük kurumlar (Phrase, Lokalise, Crowdin).
Entegrasyonlar
- GitHub
- GitLab
- Bitbucket
- Azure DevOps
- Figma
- Slack
- DeepL
- WordPress
Görüşümüz
Ekip kalabalık ama string sayısı makulse POEditor, yazılım yerelleştirmesini yürütmenin en ekonomik yollarından biri. Ücretsiz plan ve denemeyle dosya formatlarınızı ve Git akışınızı test edin; daha zengin tasarım bağlamı ya da kurumsal iş akışı gerekirse Lokalise veya Phrase'e bakın.
FAQ
- POEditor nedir?
- POEditor bir Çeviri ve yerelleştirme aracıdır: Uygulama, site ve oyunlar için string tabanlı yerelleştirme.
- POEditor ne kadar?
- POEditor Freemium modeli kullanır; ücretli planlar aylık 20 $'dan başlar.
- POEditor ücretsiz deneme sunuyor mu?
- Evet, POEditor 10 günlük ücretsiz deneme sunar.
- POEditor nelerle entegre olur?
- POEditor; GitHub, GitLab, Bitbucket, Azure DevOps, Figma, Slack ve daha fazlasıyla entegre olur.
- POEditor hangi platformlarda çalışır?
- POEditor şu platformlarda kullanılabilir: web.
- POEditor kimler için?
- Git senkronu ve topluluk çevirisiyle uygun fiyatlı, string tabanlı yerelleştirme arayan küçük ve orta ölçekli yazılım ekipleri ile açık kaynak projeler.
Diğer Çeviri ve yerelleştirme araçları
İncelemeler
Henüz inceleme yok. Gerçek deneyimini ilk paylaşan sen ol.
İnceleme yazmak için giriş yap.