DeepL vs POEditor

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

POEditor, uygulama, web sitesi, oyun ve pazarlama metinlerini birden fazla dile çevirmek isteyen yazılım ekipleri için web tabanlı bir çeviri yönetim sistemi. 2012'den beri yayında, Code Whale Inc. tarafından işletiliyor ve 4.000'den fazla müşterisi olduğunu söylüyor. Mantığı basit: dil dosyalarını içe aktarırsınız, çevirmenler ve gönüllüler ortak editörde çalışır, biten çeviriler kod deposuna geri gönderilir.

Gettext PO/POT, JSON, i18next JSON, Flutter ARB, CSV ve INI gibi yaygın formatların yanında mobil ve XLIFF dosyalarını da destekler. Çeviri belleği, sözlük, yorum, etiket ve kalite kontrolleri terim tutarlılığını korur. Otomatik çeviri için Google, Azure AI Translator ve DeepL; yapay zeka tarafında OpenAI, Claude, Gemini ve Amazon Bedrock bağlanabilir. Fiyat kullanıcı sayısına göre değil string sayısına göre belirlenir: ücretsiz plan 1.000 string sunar, ücretli planlar Start'tan Enterprise'a kadar kademelenir.

Ucuz ve az zahmetli bir yerelleştirme akışı arayan küçük ve orta ölçekli ürün ekipleri ile açık kaynak projeler için uygundur. Tasarım odaklı süreçlerde Lokalise kadar cilalı değildir; tedarikçi yönetimi ve kurumsal iş akışlarında Phrase veya Crowdin daha güçlüdür, geliştirici CLI deneyiminde ise Localazy daha otomatiktir.

Satın alma ipucu: plan seçmeden önce tüm hedef dillerdeki toplam string sayınızı hesaplayın; fiyatı ekip büyüklüğü değil bu sayı belirler. Ücretli özelliklerin 10 günlük denemesi ilk projeyle otomatik başlar ve her hesaba 10.000 karakter ücretsiz otomatik çeviri tanımlanır. Türkçe, desteklenen dillerden biridir; ödeme kartla USD üzerinden yapılır.