Tolgee, Geliştiriciler için bir Çeviri ve yerelleştirme aracıdır; açık kaynak modeliyle sunulur ($79/mo). merkezlidir, 2021 yılında kuruldu. Popüler alternatifleri: Locize.
Tolgee hakkında
Tolgee, Çek Cumhuriyeti merkezli bir şirketin geliştirdiği açık kaynak bir yerelleştirme platformu. Çeviri yönetimini koda yakın tutmak ve çevirmenlerin doğrudan çalışan uygulamanın içinde çalışmasını sağlamak isteyen geliştiriciler ve ürün ekipleri için tasarlandı.
İmza özelliği bağlam içi düzenlemedir: Tolgee SDK'sı etkinken bir çevirmen veya geliştirici bir tuşa basılı tutup uygulamadaki herhangi bir metne tıklayarak çevirisini yerinde düzenler; bağlam için ekran görüntüleri otomatik alınır. SDK'lar JavaScript, React, Next.js, Vue, Angular, Svelte ve i18next'i kapsar; mobil formatlar için entegrasyonlar, CI'da anahtar senkronizasyonu için bir CLI, Figma eklentisi ve REST API de vardır. Platform çeviri belleği, DeepL ve Google gibi motorlardan makine çevirisi, AI çevirisi, yorumlar, görevler ve inceleme durumları sunar. Çekirdek Docker ile ücretsiz self-host edilebilir; Tolgee Cloud kullanım bazlı ücretli planlarla yönetilen barındırma sunar, self-host kurulumlar için kurumsal özellikler de mevcuttur.
Tolgee, açık kaynağa, self-host'a ve keyifli bir geliştirici deneyimine önem veren ve web uygulamalarını yerelleştiren startup'lara ve yazılım ekiplerine uyar. Türkçe dahil her dil hedef olarak eklenebilir; Türkçe ürün metinlerini bağlamında görerek düzenlemek çeviri kalitesini belirgin şekilde artırır. Entegrasyon ekosistemi ve kurumsal iş akışı özellikleri, çok sayıda dosya türü ve çeviri ajansıyla çalışan büyük programlara hitap eden Crowdin, Lokalise ve Phrase'ten küçüktür. Diğer büyük açık kaynak seçenek Weblate, özellikle açık kaynak projelerde popülerdir.
Tolgee öne çıkan özellikler
- Uygulamada metne tıklayarak bağlam içi çeviri düzenleme
- Otomatik ekran görüntüsüyle çevirmene bağlam sağlama
- React, Next.js, Vue, Angular, Svelte ve i18next SDK'ları
- DeepL, Google ve AI ile makine çevirisi
- Çeviri belleği, yorumlar, görevler ve inceleme durumları
- CI için CLI ve REST API
- Tasarımdaki metinleri çeviriye açan Figma eklentisi
- Docker ile self-host veya Tolgee Cloud
Artılar ve eksiler
Artılar
- Açık kaynak ve self-host edilebilir
- Rakiplerinde nadir bulunan bağlam içi düzenleme
- Uygun fiyatlı bulut planları
- Geliştirici dostu SDK ve CLI
Eksiler
- Entegrasyon ekosistemi daha küçük
- Pazarda görece genç bir ürün
- Kurumsal iş akışı özellikleri sınırlı
- Desteklenen dosya formatı sayısı büyük rakiplerden az
Tolgee fiyatlandırma
Tolgee açık kaynak modeli kullanır.
| Plan | Fiyat | İçerik |
|---|---|---|
| Free | $0 | Cloud: 3 seats, 30,000 words; self-host open source |
| Translate | $79 / mo | $790/yr; unlimited seats, 50,000 words (€69/mo) |
| Optimise | $179 / mo | $1,790/yr; 50,000+ words tiers |
| Manage | $499 / mo | $4,990/yr |
| Enterprise | Custom | — |
Kaynak: app.tolgee.io · 20 Eki 2026 tarihinde kontrol edildi
Tolgee, Çeviri ve yerelleştirme kategorisinde nerede?
- Oy sıralaması
- #1 / 15
- Başlangıç fiyatı
- $79
- Ücretsiz alternatif
- 1
Üyelerden 0 oy
Kategori medyanının %103 üstünde (39 $/ay)
Çeviri ve yerelleştirme kategorisinde ücretsiz veya açık kaynak araç
Tolgee, topluluk oylarına göre 15 çeviri ve yerelleştirme aracı arasında 1. sırada ve kategorideki çoğu araçtan pahalı.
Yaygın kullanım senaryoları
- 1React veya Next.js uygulamasını yerelleştirmek
- 2Verinin şirket içinde kaldığı self-host i18n altyapısı
- 3Startup'ın ürün metinlerini birden fazla dile çevirmesi
- 4Çevirmenlere uygulama içinde görsel bağlam sağlamak
- 5Figma tasarımlarındaki metinleri geliştirme öncesi çevirmek
Kimler için ideal
Açık kaynak, self-host edilebilir ve geliştirici dostu bir i18n çözümü isteyen yazılım ekipleri.
Kimler için uygun değil
Çok sayıda dosya formatı ve çeviri ajansıyla çalışan kurumsal yerelleştirme programları (Crowdin, Phrase).
Entegrasyonlar
- React
- Vue
- Angular
- Next.js
- Figma
- CLI
- GitHub
Görüşümüz
Tolgee, uygulama içi çeviriyi gerçekten keyifli hale getiren bir araç. Web ürünü yerelleştiren küçük ve orta ekipler için ilk denenecek açık kaynak seçenek.
FAQ
- Tolgee nedir?
- Tolgee bir Çeviri ve yerelleştirme aracıdır: Uygulama içinde düzenlemeli açık kaynak yerelleştirme.
- Tolgee ne kadar?
- Tolgee Açık kaynak; zorunlu ücretli plan yok.
- Tolgee için en iyi alternatifler neler?
- Topluluğun listelediği Tolgee alternatifleri: Locize.
- Tolgee nelerle entegre olur?
- Tolgee; React, Vue, Angular, Next.js, Figma, CLI ve daha fazlasıyla entegre olur.
- Tolgee hangi platformlarda çalışır?
- Tolgee şu platformlarda kullanılabilir: web.
- Tolgee kimler için?
- Açık kaynak, self-host edilebilir ve geliştirici dostu bir i18n çözümü isteyen yazılım ekipleri.
Tolgee alternatifleri
Locize
▲ 0i18next'in yaratıcılarından sürekli yerelleştirme platformu
Freemium · $7GeliştiricilerKOBİ'ler
Diğer Çeviri ve yerelleştirme araçları
İncelemeler
Henüz inceleme yok. Gerçek deneyimini ilk paylaşan sen ol.
İnceleme yazmak için giriş yap.