Lokalise, Geliştiriciler ve Kurumsal için bir Çeviri ve yerelleştirme aracıdır; ücretli modeliyle sunulur ($149/mo). merkezlidir, 2017 yılında kuruldu. Popüler alternatifleri: Crowdin, Phrase, Tolgee.
Lokalise hakkında
Lokalise, 2017'de Letonya'nın başkenti Riga'da kurulan, yazılım ekiplerine yönelik bir lokalizasyon platformu. Web ve mobil uygulamaların, oyunların ve web sitelerinin arkasındaki çeviri anahtarlarını (key) yönetir; geliştiricileri, tasarımcıları, çevirmenleri ve ürün yöneticilerini bir araya getirerek yeni metinlerin sürüm öncesi telaşla değil, özellikler geliştirilirken çevrilmesini sağlar.
Geliştiriciler anahtarları GitHub, GitLab ve Bitbucket entegrasyonları, CLI ve REST API ile senkronize eder; mobilde over-the-air güncellemeler için SDK'lar vardır. Çevirmenler ekran görüntüleri ve Figma eklentisi sayesinde bağlamı görerek çalışır; tasarımcılar da metinlerin diğer dillerde nasıl duracağını teslimden önce önizler. Çeviri belleği, terim sözlükleri, QA kontrolleri, yapay zeka ve makine çevirisi, özel iş akışları ve görev atamaları kaliteyi tutarlı kılar; entegre pazar yeri profesyonel çevirmen sağlar. Ücretsiz plan yok, yalnızca 14 günlük deneme var; Explorer, Growth, Advanced ve Enterprise planları büyük ölçüde barındırılan kelime ve koltuk sayısına göre fiyatlanır, gelişmiş iş akışları ve SSO üst planlardadır.
Lokalise, sık sürüm çıkaran ve birkaç dile çeviri yapan ürün şirketleri için uygun; örneğin arayüzüne Türkçe ve Almanca ekleyen bir SaaS. İçerik hacmi arttıkça maliyet yükselir ve bazı faydalı özellikler üst planlarda kalır. En yakın rakip Crowdin daha fazla entegrasyon ve açık kaynak projelere ücretsiz plan sunar, Phrase kurumsal ve doküman çevirisinde güçlüdür, Tolgee açık kaynak bir seçenektir. Yalnızca pazarlama sitesini çevirmek için Weglot daha kolaydır.
Lokalise öne çıkan özellikler
- Web ve mobil uygulamalar için çeviri anahtarı yönetimi
- GitHub, GitLab, Bitbucket, CLI ve API ile senkronizasyon
- Figma eklentisi ve ekran görüntüleriyle çeviri bağlamı
- Yapay zeka ve makine çevirisiyle birlikte çeviri belleği
- İş akışları, QA kontrolleri ve terim sözlükleri
- Mobil uygulamalarda over-the-air metin güncellemeleri
- Profesyonel çevirmen sağlayan entegre pazar yeri
Artılar ve eksiler
Artılar
- Geliştirici iş akışlarına çok iyi oturur
- Tasarım bağlamını çevirmenlere güçlü şekilde taşır
- Yapay zeka çeviri kalitesi iyi
- Cilalı ve kullanımı kolay arayüz
Eksiler
- Barındırılan kelime sayısı arttıkça fiyat hızla yükseliyor
- Kelime ve koltuk bazlı fiyat modeli bütçe planlamasını zorlaştırıyor
- Kurumsal özellikler üst planlara kilitli
- İlk kurulum ve iş akışı tasarımı öğrenme gerektiriyor
Lokalise fiyatlandırma
Lokalise ücretli modeli kullanır. 14 günlük ücretsiz deneme var.
| Plan | Fiyat | İçerik |
|---|---|---|
| Explorer | $149 / mo | Essentials for getting started |
| Growth | $379 / mo | More automation and control |
| Advanced | $1049 / mo | Complex multi-product workflows |
| Enterprise | Custom | Bespoke security and support |
Kaynak: lokalise.com · 20 Eki 2026 tarihinde kontrol edildi
Lokalise, Çeviri ve yerelleştirme kategorisinde nerede?
- Oy sıralaması
- #1 / 15
- Başlangıç fiyatı
- $149
- Ücretsiz alternatif
- 1
Üyelerden 0 oy
Kategori medyanının %282 üstünde (39 $/ay)
Çeviri ve yerelleştirme kategorisinde ücretsiz veya açık kaynak araç
Lokalise, topluluk oylarına göre 15 çeviri ve yerelleştirme aracı arasında 1. sırada ve kategorideki çoğu araçtan pahalı.
Yaygın kullanım senaryoları
- 1SaaS arayüzüne Türkçe ve Almanca dil desteği eklemek
- 2Mobil uygulamada her sürümün metinlerini çevirmek
- 3Tasarım ekibinin Figma'da çok dilli ekranları önizlemesi
- 4CI hattında sürekli lokalizasyon akışı kurmak
- 5Dış çeviri ajanslarıyla ortak iş akışı üzerinden çalışmak
Kimler için ideal
Birden fazla dilde yazılım çıkaran ve sürekli lokalizasyon isteyen ürün ekipleri.
Kimler için uygun değil
Yalnızca web sitesi çevirisi (Weglot) veya bütçesi kısıtlı açık kaynak projeler (Crowdin, Tolgee).
Entegrasyonlar
- GitHub
- GitLab
- Bitbucket
- Figma
- Contentful
- Shopify
- Zendesk
- Slack
- Jira
Görüşümüz
Lokalise, ürün ekipleri için en güçlü lokalizasyon platformlarından biri. Kelime ve koltuk ihtiyacınızı tahmin edip Crowdin ve Tolgee ile fiyat karşılaştırması yaptıktan sonra karar verin.
FAQ
- Lokalise nedir?
- Lokalise bir Çeviri ve yerelleştirme aracıdır: Yazılım ekipleri için lokalizasyon platformu.
- Lokalise ne kadar?
- Lokalise Ücretli modeli kullanır; ücretli planlar aylık 149 $'dan başlar.
- Lokalise için en iyi alternatifler neler?
- Topluluğun listelediği Lokalise alternatifleri: Crowdin, Phrase, Tolgee, Transifex.
- Lokalise ücretsiz deneme sunuyor mu?
- Evet, Lokalise 14 günlük ücretsiz deneme sunar.
- Lokalise nelerle entegre olur?
- Lokalise; GitHub, GitLab, Bitbucket, Figma, Contentful, Shopify ve daha fazlasıyla entegre olur.
- Lokalise hangi platformlarda çalışır?
- Lokalise şu platformlarda kullanılabilir: web.
- Lokalise kimler için?
- Birden fazla dilde yazılım çıkaran ve sürekli lokalizasyon isteyen ürün ekipleri.
Lokalise alternatifleri
Tümünü gör (8)Crowdin
▲ 0600'den fazla entegrasyonlu yerelleştirme yönetim platformu
Freemium · $50GeliştiricilerKOBİ'lerTransifex
▲ 0Yazılım, uygulama ve web siteleri için AI öncelikli lokalizasyon
ÜcretliGeliştiricilerKurumsalPOEditor
▲ 0Uygulama, site ve oyunlar için string tabanlı yerelleştirme
Freemium · $20GeliştiricilerKOBİ'ler
Diğer Çeviri ve yerelleştirme araçları
İncelemeler
Henüz inceleme yok. Gerçek deneyimini ilk paylaşan sen ol.
İnceleme yazmak için giriş yap.