Crowdin vs POEditor

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

POEditor, uygulama, web sitesi, oyun ve pazarlama metinlerini birden fazla dile çevirmek isteyen yazılım ekipleri için web tabanlı bir çeviri yönetim sistemi. 2012'den beri yayında, Code Whale Inc. tarafından işletiliyor ve 4.000'den fazla müşterisi olduğunu söylüyor. Mantığı basit: dil dosyalarını içe aktarırsınız, çevirmenler ve gönüllüler ortak editörde çalışır, biten çeviriler kod deposuna geri gönderilir.

Gettext PO/POT, JSON, i18next JSON, Flutter ARB, CSV ve INI gibi yaygın formatların yanında mobil ve XLIFF dosyalarını da destekler. Çeviri belleği, sözlük, yorum, etiket ve kalite kontrolleri terim tutarlılığını korur. Otomatik çeviri için Google, Azure AI Translator ve DeepL; yapay zeka tarafında OpenAI, Claude, Gemini ve Amazon Bedrock bağlanabilir. Fiyat kullanıcı sayısına göre değil string sayısına göre belirlenir: ücretsiz plan 1.000 string sunar, ücretli planlar Start'tan Enterprise'a kadar kademelenir.

Ucuz ve az zahmetli bir yerelleştirme akışı arayan küçük ve orta ölçekli ürün ekipleri ile açık kaynak projeler için uygundur. Tasarım odaklı süreçlerde Lokalise kadar cilalı değildir; tedarikçi yönetimi ve kurumsal iş akışlarında Phrase veya Crowdin daha güçlüdür, geliştirici CLI deneyiminde ise Localazy daha otomatiktir.

Satın alma ipucu: plan seçmeden önce tüm hedef dillerdeki toplam string sayınızı hesaplayın; fiyatı ekip büyüklüğü değil bu sayı belirler. Ücretli özelliklerin 10 günlük denemesi ilk projeyle otomatik başlar ve her hesaba 10.000 karakter ücretsiz otomatik çeviri tanımlanır. Türkçe, desteklenen dillerden biridir; ödeme kartla USD üzerinden yapılır.