Localazy vs POEditor

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

POEditor, uygulama, web sitesi, oyun ve pazarlama metinlerini birden fazla dile çevirmek isteyen yazılım ekipleri için web tabanlı bir çeviri yönetim sistemi. 2012'den beri yayında, Code Whale Inc. tarafından işletiliyor ve 4.000'den fazla müşterisi olduğunu söylüyor. Mantığı basit: dil dosyalarını içe aktarırsınız, çevirmenler ve gönüllüler ortak editörde çalışır, biten çeviriler kod deposuna geri gönderilir.

Gettext PO/POT, JSON, i18next JSON, Flutter ARB, CSV ve INI gibi yaygın formatların yanında mobil ve XLIFF dosyalarını da destekler. Çeviri belleği, sözlük, yorum, etiket ve kalite kontrolleri terim tutarlılığını korur. Otomatik çeviri için Google, Azure AI Translator ve DeepL; yapay zeka tarafında OpenAI, Claude, Gemini ve Amazon Bedrock bağlanabilir. Fiyat kullanıcı sayısına göre değil string sayısına göre belirlenir: ücretsiz plan 1.000 string sunar, ücretli planlar Start'tan Enterprise'a kadar kademelenir.

Ucuz ve az zahmetli bir yerelleştirme akışı arayan küçük ve orta ölçekli ürün ekipleri ile açık kaynak projeler için uygundur. Tasarım odaklı süreçlerde Lokalise kadar cilalı değildir; tedarikçi yönetimi ve kurumsal iş akışlarında Phrase veya Crowdin daha güçlüdür, geliştirici CLI deneyiminde ise Localazy daha otomatiktir.

Satın alma ipucu: plan seçmeden önce tüm hedef dillerdeki toplam string sayınızı hesaplayın; fiyatı ekip büyüklüğü değil bu sayı belirler. Ücretli özelliklerin 10 günlük denemesi ilk projeyle otomatik başlar ve her hesaba 10.000 karakter ücretsiz otomatik çeviri tanımlanır. Türkçe, desteklenen dillerden biridir; ödeme kartla USD üzerinden yapılır.