Localazy vs Lokalise

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

Lokalise, 2017'de Letonya'nın başkenti Riga'da kurulan, yazılım ekiplerine yönelik bir lokalizasyon platformu. Web ve mobil uygulamaların, oyunların ve web sitelerinin arkasındaki çeviri anahtarlarını (key) yönetir; geliştiricileri, tasarımcıları, çevirmenleri ve ürün yöneticilerini bir araya getirerek yeni metinlerin sürüm öncesi telaşla değil, özellikler geliştirilirken çevrilmesini sağlar.

Geliştiriciler anahtarları GitHub, GitLab ve Bitbucket entegrasyonları, CLI ve REST API ile senkronize eder; mobilde over-the-air güncellemeler için SDK'lar vardır. Çevirmenler ekran görüntüleri ve Figma eklentisi sayesinde bağlamı görerek çalışır; tasarımcılar da metinlerin diğer dillerde nasıl duracağını teslimden önce önizler. Çeviri belleği, terim sözlükleri, QA kontrolleri, yapay zeka ve makine çevirisi, özel iş akışları ve görev atamaları kaliteyi tutarlı kılar; entegre pazar yeri profesyonel çevirmen sağlar. Ücretsiz plan yok, yalnızca 14 günlük deneme var; Explorer, Growth, Advanced ve Enterprise planları büyük ölçüde barındırılan kelime ve koltuk sayısına göre fiyatlanır, gelişmiş iş akışları ve SSO üst planlardadır.

Lokalise, sık sürüm çıkaran ve birkaç dile çeviri yapan ürün şirketleri için uygun; örneğin arayüzüne Türkçe ve Almanca ekleyen bir SaaS. İçerik hacmi arttıkça maliyet yükselir ve bazı faydalı özellikler üst planlarda kalır. En yakın rakip Crowdin daha fazla entegrasyon ve açık kaynak projelere ücretsiz plan sunar, Phrase kurumsal ve doküman çevirisinde güçlüdür, Tolgee açık kaynak bir seçenektir. Yalnızca pazarlama sitesini çevirmek için Weglot daha kolaydır.