Crowdin vs Lokalise

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Lokalise, 2017'de Letonya'nın başkenti Riga'da kurulan, yazılım ekiplerine yönelik bir lokalizasyon platformu. Web ve mobil uygulamaların, oyunların ve web sitelerinin arkasındaki çeviri anahtarlarını (key) yönetir; geliştiricileri, tasarımcıları, çevirmenleri ve ürün yöneticilerini bir araya getirerek yeni metinlerin sürüm öncesi telaşla değil, özellikler geliştirilirken çevrilmesini sağlar.

Geliştiriciler anahtarları GitHub, GitLab ve Bitbucket entegrasyonları, CLI ve REST API ile senkronize eder; mobilde over-the-air güncellemeler için SDK'lar vardır. Çevirmenler ekran görüntüleri ve Figma eklentisi sayesinde bağlamı görerek çalışır; tasarımcılar da metinlerin diğer dillerde nasıl duracağını teslimden önce önizler. Çeviri belleği, terim sözlükleri, QA kontrolleri, yapay zeka ve makine çevirisi, özel iş akışları ve görev atamaları kaliteyi tutarlı kılar; entegre pazar yeri profesyonel çevirmen sağlar. Ücretsiz plan yok, yalnızca 14 günlük deneme var; Explorer, Growth, Advanced ve Enterprise planları büyük ölçüde barındırılan kelime ve koltuk sayısına göre fiyatlanır, gelişmiş iş akışları ve SSO üst planlardadır.

Lokalise, sık sürüm çıkaran ve birkaç dile çeviri yapan ürün şirketleri için uygun; örneğin arayüzüne Türkçe ve Almanca ekleyen bir SaaS. İçerik hacmi arttıkça maliyet yükselir ve bazı faydalı özellikler üst planlarda kalır. En yakın rakip Crowdin daha fazla entegrasyon ve açık kaynak projelere ücretsiz plan sunar, Phrase kurumsal ve doküman çevirisinde güçlüdür, Tolgee açık kaynak bir seçenektir. Yalnızca pazarlama sitesini çevirmek için Weglot daha kolaydır.