LILT vs Tolgee

LILT, San Francisco merkezli kurumsal çeviri ve yerelleştirme platformu. 2015'te Stanford ve Berkeley kökenli NLP araştırmacıları Spence Green ve John DeNero tarafından kuruldu. Çevirmenin her düzeltmesinden anında öğrenen uyarlanabilir makine çevirisiyle başladı; bugün içeriği yapay zeka modellerinden ve gerektiğinde alan uzmanı insanlardan geçiren ajan tabanlı bir platforma dönüştü. Müşterileri arasında Canva, Intel, Lenovo ve ABD savunma kurumları var.

Platform modüllere ayrılmış: projeler için Translate, inceleme ve iş akışlarını otomatikleştiren yapay zeka ajanları için Assist, doğruluk kontrolü için Verify, entegrasyonlar için Connect ve LILT çevirisini ChatGPT, Claude ve Gemini içine taşıyan bir MCP sunucusu. Contentful, AEM, Salesforce ve Zendesk dahil 100'den fazla sisteme bağlanıyor; LILT'in kendi modelleriyle ya da müşterinin LLM'iyle çalışabiliyor. SOC 2 Type II, ISO 9001 ve ISO 17100 sertifikaları var; özel bulut, şirket içi ve internetten tamamen yalıtılmış (air-gapped) kurulum mümkün. Business, Enterprise ve Government planlarının hepsi teklif usulü.

Ürün, ürün arayüzü, destek ve pazarlama içeriğini yüksek hacimde çeviren, kalite garantisi veya sıkı veri kontrolü isteyen büyük şirketler ve kamu kurumları için. Self-servis planı ve açık fiyatı yok; küçük siteler için fazla ağır. Smartling çeviri ajansı pazaryeriyle daha geniş bir TMS, Phrase self-servis TMS katmanları sunuyor, DeepL ise insan kontrolü olmadan ucuz makine çevirisi için.

LILT 2025 ortasında Series D yatırımı aldı. Satın alma ipucu: insan incelemesinin platform ücretinden ayrı nasıl fiyatlandığını ve ayrıca teklif edilen MCP kullanım ücretini baştan netleştirin.

Tolgee, Çek Cumhuriyeti merkezli bir şirketin geliştirdiği açık kaynak bir yerelleştirme platformu. Çeviri yönetimini koda yakın tutmak ve çevirmenlerin doğrudan çalışan uygulamanın içinde çalışmasını sağlamak isteyen geliştiriciler ve ürün ekipleri için tasarlandı.

İmza özelliği bağlam içi düzenlemedir: Tolgee SDK'sı etkinken bir çevirmen veya geliştirici bir tuşa basılı tutup uygulamadaki herhangi bir metne tıklayarak çevirisini yerinde düzenler; bağlam için ekran görüntüleri otomatik alınır. SDK'lar JavaScript, React, Next.js, Vue, Angular, Svelte ve i18next'i kapsar; mobil formatlar için entegrasyonlar, CI'da anahtar senkronizasyonu için bir CLI, Figma eklentisi ve REST API de vardır. Platform çeviri belleği, DeepL ve Google gibi motorlardan makine çevirisi, AI çevirisi, yorumlar, görevler ve inceleme durumları sunar. Çekirdek Docker ile ücretsiz self-host edilebilir; Tolgee Cloud kullanım bazlı ücretli planlarla yönetilen barındırma sunar, self-host kurulumlar için kurumsal özellikler de mevcuttur.

Tolgee, açık kaynağa, self-host'a ve keyifli bir geliştirici deneyimine önem veren ve web uygulamalarını yerelleştiren startup'lara ve yazılım ekiplerine uyar. Türkçe dahil her dil hedef olarak eklenebilir; Türkçe ürün metinlerini bağlamında görerek düzenlemek çeviri kalitesini belirgin şekilde artırır. Entegrasyon ekosistemi ve kurumsal iş akışı özellikleri, çok sayıda dosya türü ve çeviri ajansıyla çalışan büyük programlara hitap eden Crowdin, Lokalise ve Phrase'ten küçüktür. Diğer büyük açık kaynak seçenek Weblate, özellikle açık kaynak projelerde popülerdir.