Localazy vs Tolgee

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

Tolgee, Çek Cumhuriyeti merkezli bir şirketin geliştirdiği açık kaynak bir yerelleştirme platformu. Çeviri yönetimini koda yakın tutmak ve çevirmenlerin doğrudan çalışan uygulamanın içinde çalışmasını sağlamak isteyen geliştiriciler ve ürün ekipleri için tasarlandı.

İmza özelliği bağlam içi düzenlemedir: Tolgee SDK'sı etkinken bir çevirmen veya geliştirici bir tuşa basılı tutup uygulamadaki herhangi bir metne tıklayarak çevirisini yerinde düzenler; bağlam için ekran görüntüleri otomatik alınır. SDK'lar JavaScript, React, Next.js, Vue, Angular, Svelte ve i18next'i kapsar; mobil formatlar için entegrasyonlar, CI'da anahtar senkronizasyonu için bir CLI, Figma eklentisi ve REST API de vardır. Platform çeviri belleği, DeepL ve Google gibi motorlardan makine çevirisi, AI çevirisi, yorumlar, görevler ve inceleme durumları sunar. Çekirdek Docker ile ücretsiz self-host edilebilir; Tolgee Cloud kullanım bazlı ücretli planlarla yönetilen barındırma sunar, self-host kurulumlar için kurumsal özellikler de mevcuttur.

Tolgee, açık kaynağa, self-host'a ve keyifli bir geliştirici deneyimine önem veren ve web uygulamalarını yerelleştiren startup'lara ve yazılım ekiplerine uyar. Türkçe dahil her dil hedef olarak eklenebilir; Türkçe ürün metinlerini bağlamında görerek düzenlemek çeviri kalitesini belirgin şekilde artırır. Entegrasyon ekosistemi ve kurumsal iş akışı özellikleri, çok sayıda dosya türü ve çeviri ajansıyla çalışan büyük programlara hitap eden Crowdin, Lokalise ve Phrase'ten küçüktür. Diğer büyük açık kaynak seçenek Weblate, özellikle açık kaynak projelerde popülerdir.