DeepL vs Weglot

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Weglot, 2016'da Paris'te kurulan bir web sitesi çeviri servisi. Bir sitenin tamamını otomatik çevirir ve her dili arama motorlarının indeksleyebileceği şekilde sunar; bu da siteyi yeniden kurmadan çok dilli yayına geçmenin en hızlı yollarından biri.

Site bağlandıktan sonra Weglot içeriği algılar, DeepL, Google ve Microsoft gibi makine çeviri motorlarıyla çevirir ve çevrilmiş sayfaları dil alt dizinleri veya alt alan adları altında; hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve desteklenen yerlerde çevrilmiş URL'lerle sunar. Görsel editör çevirileri bağlam içinde gözden geçirip değiştirmeyi, sözlük ve kurallar marka terimlerini korumayı sağlar; panelden profesyonel insan çevirisi de sipariş edilebilir. Weglot; WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace ve JavaScript ya da DNS entegrasyonuyla diğer tüm sitelerle çalışır. Planlar çevrilen kelime ve dil sayısına göre fiyatlanır; test için küçük bir ücretsiz plan ve Starter'dan Extended ile Enterprise'a uzanan kademeler var.

Weglot, mevcut sitesini hızla SEO uyumlu şekilde çevirmek isteyen pazarlama ekipleri, SaaS şirketleri ve e-ticaret mağazaları için uygun; Türk şirketlerinin sitelerine İngilizce, Almanca veya Arapça eklemesi ya da yabancı sitelere Türkçe eklenmesi tipik kullanımlar. Kelime bazlı fiyat büyük içerik sitelerinde pahalanır, makine çevirisi kritik sayfalarda hâlâ insan kontrolü ister ve Weglot altyapısına bağımlı olursunuz. Uygulama ve yazılım metinlerinin yerelleştirmesi için Lokalise, Crowdin ve Phrase doğru araçlar; doğrudan rakipler ise Localize ve ConveyThis.