DeepL vs Phrase

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Phrase, Çek çeviri yönetimi şirketi Memsource'un 2021'de Alman yazılım yerelleştirme aracı Phrase'i satın alıp onun adını benimsemesiyle oluşan kurumsal bir yerelleştirme platformu. Phrase Localization Platform, yerelleştirmenin iki tarafını birden kapsar: uygulama ve web sitelerindeki yazılım metinleri ile çevirmenlerden ve dil hizmeti sağlayıcılarından geçen belge, pazarlama içeriği ve diğer dosyalar.

Phrase Strings web ve mobil uygulamaların anahtarlarını Git, CLI ve API entegrasyonları, bağlam içi düzenleme ve mobil için uzaktan (over-the-air) güncellemelerle yönetir. Phrase TMS belge iş akışlarını çeviri belleği, terim bankası, makine çevirisi, kalite kontrolleri ve tedarikçi yönetimiyle yürütür. Phrase Language AI içeriği en uygun makine çevirisi motoruna yönlendirir ve kalite tahmini için yapay zeka kullanır, Orchestrator ise çok adımlı iş akışlarını otomatikleştirir. CMS, kod deposu, tasarım ve destek araçlarıyla entegre çalışır. Fiyat ürün ve sürüme göre belirlenir; küçük ekipler için self-servis kademeler, büyük şirketler için özel anlaşmalar vardır.

İç gözden geçirenler, serbest çevirmenler ve ajanslarla birçok ürünü çok sayıda dile çeviren, yönetişim ve otomasyonun önemli olduğu şirketlere uygun. Tek bir uygulamayı birkaç dile çeviren startup için pahalı ve karmaşık. Yazılım metinlerine odaklanan ürün ekipleri için Lokalise ve Crowdin daha kullanıcı dostu, Tolgee ve Localazy geliştirici dostu bütçe seçenekleri, kurumsal uçta ise Smartling ve XTM rakip.