DeepL vs Locize

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Locize, 2011'de JavaScript kütüphanesi i18next'i yazan ekibin kurduğu küçük İsviçre şirketi inweso GmbH'nin geliştirdiği bir çeviri yönetim sistemi ve yerelleştirme CDN'i. 2016'da, çevirileri yeniden deploy gerektirmeden çalışan uygulamalara ileten bir backend olarak doğdu ve Mayıs 2026'da onuncu yılını kutladı. Temel işi sürekli yerelleştirme: geliştiriciler anahtarları gönderir, çevirmenler web editöründe çalışır, yayınlanan metinler kullanıcıya doğrudan CDN'den ulaşır.

Editörde sürümler, geçmiş, yetkiler ve durumlar var; ayrıca çevirmenlerin metni canlı sayfa üzerinde düzenlemesine izin veren bir in-context editör bulunuyor. Çeviriler BunnyCDN üzerindeki Standard CDN veya AWS CloudFront üzerindeki Pro CDN ile sunuluyor; makine ve yapay zekâ çevirisi referans dili, sözlüğü ve stil rehberini dikkate alıyor. Growth ve üstü planlar inceleme (review) akışı, branch ve tenant ekliyor. Fiyatlama CDN indirmesi, kelime, dil ve namespace sayısına göre boyutlanan sabit aylık planlardan oluşuyor; üst planlarda ek kelime ve indirme 5 dolarlık bloklarla alınıyor.

Locize, zaten i18next, React, Next.js, Vue veya Nuxt kullanan ve yeni build çıkmadan metin değiştirmek isteyen JavaScript ekiplerine uyar. Lokalise ve Phrase daha fazla dosya formatı, tasarım aracı entegrasyonu ve kurumsal iş akışı sunar; Crowdin topluluk ve açık kaynak çevirilerinde güçlü, Tolgee ise açık kaynak ve self-host edilebilir bir seçenek. Locize yalın ve geliştirici odaklı ama web dışındaki entegrasyonları az.

Uygulama arayüzü İngilizce. Satın alma ipucu: Enterprise altındaki ücretli planlarda dahil standart CDN indirmesinin %110'u aşılınca proje engelleniyor; trafiğinizi iyi tahmin edin.