DeepL vs Localize

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Localize, Techstars destekli San Francisco şirketi Localize Corporation'ın çeviri yönetim platformu. Metinleri dosyalara aktarmak yerine web sitenize veya web uygulamanıza JavaScript kütüphanesini ekliyorsunuz; Localize, React ve benzeri framework'lerin oluşturduğu dinamik içerik dahil metni otomatik algılıyor, çeviri ve inceleme sürecinden geçiriyor ve gerçek zamanlı olarak geri yayınlıyor.

Çeviriler büyük dil modelleriyle yapılan AI ön çevirisiyle başlıyor, ardından insan editörler metni gerçek sayfa üzerinde, bağlam içinde düzeltiyor. Ekipler sözlük, çeviri belleği, onay akışları, rol bazlı yetkiler, denetim kayıtları ve çok dilli SEO ayarlarından yararlanıyor. Entegrasyonlar WordPress, Webflow, Drupal, Contentful, Zendesk yardım merkezleri ve ReadMe dokümanlarını, ayrıca React, Python ve Django kütüphanelerini kapsıyor. Fiyatlar artık yayımlanmıyor: planlar içerik hacmi, sayfa görüntüleme, dil sayısı ve iş akışı ihtiyacına göre teklifle belirleniyor; öncesinde kart istemeyen 14 günlük ücretsiz deneme var.

Localize; pazarlama sitesini, giriş yapılan web uygulamasını ve yardım merkezini mühendislere kaynak dosyası yükü bindirmeden birlikte yerelleştirmek isteyen SaaS şirketlerine uygun. String dosyalarıyla yönetilen native mobil uygulamalar için daha az uygun. Pazarlama siteleri için Weglot daha basit ve fiyatı açık, dosya tabanlı geliştirici akışlarında Lokalise daha güçlü, Smartling ise yönetilen çeviri hizmetleriyle büyük kurumları hedefliyor.

Satın alma ipucu: Satış görüşmesinden önce aylık sayfa görüntülemenizi, hedef dil sayısını ve tahmini kelime sayısını çıkarın; AI çeviri hacminin ve insan incelemesinin nasıl ücretlendirildiğini sorun.