Crowdin vs DeepL

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.