Localize vs Tolgee
Localize ve Tolgee, ikisi de çeviri ve yerelleştirme aracı. Localize daha çok KOBİ'ler ve kurumsal için, Tolgee ise geliştiriciler için. İkisinin de ücretsiz planı var.
Web sitesi ve web uygulaması için snippet tabanlı, AI destekli çeviri
Uygulama içinde düzenlemeli açık kaynak yerelleştirme
| Fiyatlandırma | Ücretli | Açık kaynak · $79 |
| Başlangıç fiyatı | Açıklanmamış | $79/mo |
| Ücretsiz plan | Var | Var |
| Ücretsiz deneme | 14 gün | — |
| Kimler için | KOBİ'ler, Kurumsal, Geliştiriciler | Geliştiriciler |
| Platformlar | web | web |
| Ülke | US | CZ · 2021 |
| Puan | — | — |
Localize kimler için uygun
Web sitesini, web uygulamasını ve yardım merkezini minimum mühendislik eforuyla birlikte yerelleştirmek isteyen SaaS şirketleri.
- Dosya tabanlı yerelleştirmeye göre çok az mühendislik işi
- Sadece pazarlama sayfaları değil, giriş yapılan web uygulamaları da çevriliyor
- Editörler çeviriyi gerçek sayfa bağlamında görüyor
Şu durumda başka araca bak: Dosya tabanlı string akışı kullanan mobil öncelikli ekipler veya ucuz ve açık fiyat isteyen küçük siteler (Lokalise, Weglot).
Tolgee kimler için uygun
Açık kaynak, self-host edilebilir ve geliştirici dostu bir i18n çözümü isteyen yazılım ekipleri.
- Açık kaynak ve self-host edilebilir
- Rakiplerinde nadir bulunan bağlam içi düzenleme
- Uygun fiyatlı bulut planları
Şu durumda başka araca bak: Çok sayıda dosya formatı ve çeviri ajansıyla çalışan kurumsal yerelleştirme programları (Crowdin, Phrase).
Localize ve Tolgee fiyatları
Localize
- Free trial$014 days of all features, no credit card
- CustomQuotePriced by content volume, pageviews, languages, workflow
Tolgee
- Free$0Cloud: 3 seats, 30,000 words; self-host open source
- Translate$79/mo$790/yr; unlimited seats, 50,000 words (€69/mo)
- Optimise$179/mo$1,790/yr; 50,000+ words tiers
- Manage$499/mo$4,990/yr
- EnterpriseCustom
Localize · Öne çıkan özellikler
- Statik ve dinamik metni otomatik algılayan JavaScript snippet'i
- React uygulamaları ve diğer tek sayfa JavaScript framework'leri desteği
- Büyük dil modelleriyle AI ön çevirisi
- İnsan editörler için bağlam içi görsel düzenleyici
- Tutarlı terminoloji için sözlük ve çeviri belleği
- Rol bazlı yetkilerle inceleme ve onay akışları
Eksiler
- Herkese açık fiyat yok, tüm planlar teklif usulü
- Native mobil string dosyası akışlarına daha zayıf uyum
- İstemci tarafı JavaScript çevirisi iyi indekslenmek için SEO ayarı istiyor
Tolgee · Öne çıkan özellikler
- Uygulamada metne tıklayarak bağlam içi çeviri düzenleme
- Otomatik ekran görüntüsüyle çevirmene bağlam sağlama
- React, Next.js, Vue, Angular, Svelte ve i18next SDK'ları
- DeepL, Google ve AI ile makine çevirisi
- Çeviri belleği, yorumlar, görevler ve inceleme durumları
- CI için CLI ve REST API
Eksiler
- Entegrasyon ekosistemi daha küçük
- Pazarda görece genç bir ürün
- Kurumsal iş akışı özellikleri sınırlı
Localize vs Tolgee: Sık sorulan sorular
Localize ve Tolgee ücretsiz plan sunuyor mu?
Evet, Localize ve Tolgee ücretsiz plan sunuyor; ücretli planlar daha fazla kullanım ve özellik ekliyor.
Localize ile Tolgee arasında KOBİ'ler için hangisi daha uygun?
Localize KOBİ'leri ana hedef kitlesi olarak sayıyor; Tolgee ise daha çok geliştiriciler için.