Localize vs Lokalise
Localize ve Lokalise, ikisi de çeviri ve yerelleştirme aracı. Localize daha çok KOBİ'ler ve kurumsal için, Lokalise ise geliştiriciler ve kurumsal için. Sadece Localize ücretsiz plan sunuyor.
Web sitesi ve web uygulaması için snippet tabanlı, AI destekli çeviri
Yazılım ekipleri için lokalizasyon platformu
| Fiyatlandırma | Ücretli | Ücretli · $149 |
| Başlangıç fiyatı | Açıklanmamış | $149/mo |
| Ücretsiz plan | Var | Yok |
| Ücretsiz deneme | 14 gün | 14 gün |
| Kimler için | KOBİ'ler, Kurumsal, Geliştiriciler | Geliştiriciler, Kurumsal |
| Platformlar | web | web |
| Ülke | US | LV · 2017 |
| Puan | — | — |
Localize kimler için uygun
Web sitesini, web uygulamasını ve yardım merkezini minimum mühendislik eforuyla birlikte yerelleştirmek isteyen SaaS şirketleri.
- Dosya tabanlı yerelleştirmeye göre çok az mühendislik işi
- Sadece pazarlama sayfaları değil, giriş yapılan web uygulamaları da çevriliyor
- Editörler çeviriyi gerçek sayfa bağlamında görüyor
Şu durumda başka araca bak: Dosya tabanlı string akışı kullanan mobil öncelikli ekipler veya ucuz ve açık fiyat isteyen küçük siteler (Lokalise, Weglot).
Lokalise kimler için uygun
Birden fazla dilde yazılım çıkaran ve sürekli lokalizasyon isteyen ürün ekipleri.
- Geliştirici iş akışlarına çok iyi oturur
- Tasarım bağlamını çevirmenlere güçlü şekilde taşır
- Yapay zeka çeviri kalitesi iyi
Şu durumda başka araca bak: Yalnızca web sitesi çevirisi (Weglot) veya bütçesi kısıtlı açık kaynak projeler (Crowdin, Tolgee).
Localize ve Lokalise fiyatları
Localize
- Free trial$014 days of all features, no credit card
- CustomQuotePriced by content volume, pageviews, languages, workflow
Lokalise
- Explorer$149/moEssentials for getting started
- Growth$379/moMore automation and control
- Advanced$1049/moComplex multi-product workflows
- EnterpriseCustomBespoke security and support
Localize · Öne çıkan özellikler
- Statik ve dinamik metni otomatik algılayan JavaScript snippet'i
- React uygulamaları ve diğer tek sayfa JavaScript framework'leri desteği
- Büyük dil modelleriyle AI ön çevirisi
- İnsan editörler için bağlam içi görsel düzenleyici
- Tutarlı terminoloji için sözlük ve çeviri belleği
- Rol bazlı yetkilerle inceleme ve onay akışları
Eksiler
- Herkese açık fiyat yok, tüm planlar teklif usulü
- Native mobil string dosyası akışlarına daha zayıf uyum
- İstemci tarafı JavaScript çevirisi iyi indekslenmek için SEO ayarı istiyor
Lokalise · Öne çıkan özellikler
- Web ve mobil uygulamalar için çeviri anahtarı yönetimi
- GitHub, GitLab, Bitbucket, CLI ve API ile senkronizasyon
- Figma eklentisi ve ekran görüntüleriyle çeviri bağlamı
- Yapay zeka ve makine çevirisiyle birlikte çeviri belleği
- İş akışları, QA kontrolleri ve terim sözlükleri
- Mobil uygulamalarda over-the-air metin güncellemeleri
Eksiler
- Barındırılan kelime sayısı arttıkça fiyat hızla yükseliyor
- Kelime ve koltuk bazlı fiyat modeli bütçe planlamasını zorlaştırıyor
- Kurumsal özellikler üst planlara kilitli
Localize vs Lokalise: Sık sorulan sorular
Localize ve Lokalise ücretsiz plan sunuyor mu?
Localize ücretsiz plan sunuyor. Lokalise ücretsiz plan sunmuyor, 14 günlük ücretsiz deneme var.
Localize ile Lokalise arasında KOBİ'ler için hangisi daha uygun?
Localize KOBİ'leri ana hedef kitlesi olarak sayıyor; Lokalise ise daha çok geliştiriciler ve kurumsal için.