Localazy vs Smartling

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

Smartling, 2009'da kurulan New York merkezli bir kurumsal çeviri yönetim platformu. Çeviri yazılımını, yapay zeka ve makine çevirisini ve profesyonel dilbilimcilerin verdiği yönetilen dil hizmetlerini birleştirir; böylece büyük şirketler web sitelerini, uygulamalarını, dokümanlarını, pazarlama ve destek içeriklerini tek bir sağlayıcı üzerinden yerelleştirebilir.

İçerik; CMS, kod reposu, pazarlama araçları ve destek platformları için konnektörlerle ya da web sitelerini kod değişikliği olmadan çeviren bir proxy olan Global Delivery Network üzerinden gelir. Çevirmenler, metinleri sayfada göründükleri haliyle gösteren görsel bağlam, çeviri belleği, terim sözlükleri ve otomatik kalite kontrolleriyle bir CAT aracında çalışır. İnsan incelemesi seçenekli yapay zeka çevirisi, iş akışı otomasyonu ve maliyet ile kalite raporları, hangi içeriğin tam insan çevirisine, hangisinin makine çevirisine uygun olduğuna karar vermeye yardım eder. Ücretsiz Core planı temel ihtiyaçları karşılar, Enterprise özel fiyatlıdır, çeviri ise kelime başı ücretlendirilir.

Smartling, yüksek hacimli ve çok dilli içeriği olan, tek bir sorumlu iş ortağı isteyen kurumlar için uygun; Türkçe dahil birçok dilde profesyonel çeviri hizmeti aynı platformdan alınabilir. Enterprise sözleşmeleri pahalıdır ve platform küçük ekiplerin ihtiyacından karmaşıktır. Uygulama metinlerini sürekli yerelleştiren ürün ekipleri için Lokalise ve Crowdin daha iyidir, Phrase hem yazılım hem doküman akışlarını kapsar, tek bir web sitesini çevirmek için Weglot çok daha basittir. Zaten bir dil hizmeti sağlayıcısıyla çalışan ekipler XTM veya Trados gibi yalnızca araç sunan seçenekleri tercih edebilir.