Localazy vs Phrase

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

Phrase, Çek çeviri yönetimi şirketi Memsource'un 2021'de Alman yazılım yerelleştirme aracı Phrase'i satın alıp onun adını benimsemesiyle oluşan kurumsal bir yerelleştirme platformu. Phrase Localization Platform, yerelleştirmenin iki tarafını birden kapsar: uygulama ve web sitelerindeki yazılım metinleri ile çevirmenlerden ve dil hizmeti sağlayıcılarından geçen belge, pazarlama içeriği ve diğer dosyalar.

Phrase Strings web ve mobil uygulamaların anahtarlarını Git, CLI ve API entegrasyonları, bağlam içi düzenleme ve mobil için uzaktan (over-the-air) güncellemelerle yönetir. Phrase TMS belge iş akışlarını çeviri belleği, terim bankası, makine çevirisi, kalite kontrolleri ve tedarikçi yönetimiyle yürütür. Phrase Language AI içeriği en uygun makine çevirisi motoruna yönlendirir ve kalite tahmini için yapay zeka kullanır, Orchestrator ise çok adımlı iş akışlarını otomatikleştirir. CMS, kod deposu, tasarım ve destek araçlarıyla entegre çalışır. Fiyat ürün ve sürüme göre belirlenir; küçük ekipler için self-servis kademeler, büyük şirketler için özel anlaşmalar vardır.

İç gözden geçirenler, serbest çevirmenler ve ajanslarla birçok ürünü çok sayıda dile çeviren, yönetişim ve otomasyonun önemli olduğu şirketlere uygun. Tek bir uygulamayı birkaç dile çeviren startup için pahalı ve karmaşık. Yazılım metinlerine odaklanan ürün ekipleri için Lokalise ve Crowdin daha kullanıcı dostu, Tolgee ve Localazy geliştirici dostu bütçe seçenekleri, kurumsal uçta ise Smartling ve XTM rakip.