Localazy vs Locize

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

Locize, 2011'de JavaScript kütüphanesi i18next'i yazan ekibin kurduğu küçük İsviçre şirketi inweso GmbH'nin geliştirdiği bir çeviri yönetim sistemi ve yerelleştirme CDN'i. 2016'da, çevirileri yeniden deploy gerektirmeden çalışan uygulamalara ileten bir backend olarak doğdu ve Mayıs 2026'da onuncu yılını kutladı. Temel işi sürekli yerelleştirme: geliştiriciler anahtarları gönderir, çevirmenler web editöründe çalışır, yayınlanan metinler kullanıcıya doğrudan CDN'den ulaşır.

Editörde sürümler, geçmiş, yetkiler ve durumlar var; ayrıca çevirmenlerin metni canlı sayfa üzerinde düzenlemesine izin veren bir in-context editör bulunuyor. Çeviriler BunnyCDN üzerindeki Standard CDN veya AWS CloudFront üzerindeki Pro CDN ile sunuluyor; makine ve yapay zekâ çevirisi referans dili, sözlüğü ve stil rehberini dikkate alıyor. Growth ve üstü planlar inceleme (review) akışı, branch ve tenant ekliyor. Fiyatlama CDN indirmesi, kelime, dil ve namespace sayısına göre boyutlanan sabit aylık planlardan oluşuyor; üst planlarda ek kelime ve indirme 5 dolarlık bloklarla alınıyor.

Locize, zaten i18next, React, Next.js, Vue veya Nuxt kullanan ve yeni build çıkmadan metin değiştirmek isteyen JavaScript ekiplerine uyar. Lokalise ve Phrase daha fazla dosya formatı, tasarım aracı entegrasyonu ve kurumsal iş akışı sunar; Crowdin topluluk ve açık kaynak çevirilerinde güçlü, Tolgee ise açık kaynak ve self-host edilebilir bir seçenek. Locize yalın ve geliştirici odaklı ama web dışındaki entegrasyonları az.

Uygulama arayüzü İngilizce. Satın alma ipucu: Enterprise altındaki ücretli planlarda dahil standart CDN indirmesinin %110'u aşılınca proje engelleniyor; trafiğinizi iyi tahmin edin.