Localazy vs Localize

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

Localize, Techstars destekli San Francisco şirketi Localize Corporation'ın çeviri yönetim platformu. Metinleri dosyalara aktarmak yerine web sitenize veya web uygulamanıza JavaScript kütüphanesini ekliyorsunuz; Localize, React ve benzeri framework'lerin oluşturduğu dinamik içerik dahil metni otomatik algılıyor, çeviri ve inceleme sürecinden geçiriyor ve gerçek zamanlı olarak geri yayınlıyor.

Çeviriler büyük dil modelleriyle yapılan AI ön çevirisiyle başlıyor, ardından insan editörler metni gerçek sayfa üzerinde, bağlam içinde düzeltiyor. Ekipler sözlük, çeviri belleği, onay akışları, rol bazlı yetkiler, denetim kayıtları ve çok dilli SEO ayarlarından yararlanıyor. Entegrasyonlar WordPress, Webflow, Drupal, Contentful, Zendesk yardım merkezleri ve ReadMe dokümanlarını, ayrıca React, Python ve Django kütüphanelerini kapsıyor. Fiyatlar artık yayımlanmıyor: planlar içerik hacmi, sayfa görüntüleme, dil sayısı ve iş akışı ihtiyacına göre teklifle belirleniyor; öncesinde kart istemeyen 14 günlük ücretsiz deneme var.

Localize; pazarlama sitesini, giriş yapılan web uygulamasını ve yardım merkezini mühendislere kaynak dosyası yükü bindirmeden birlikte yerelleştirmek isteyen SaaS şirketlerine uygun. String dosyalarıyla yönetilen native mobil uygulamalar için daha az uygun. Pazarlama siteleri için Weglot daha basit ve fiyatı açık, dosya tabanlı geliştirici akışlarında Lokalise daha güçlü, Smartling ise yönetilen çeviri hizmetleriyle büyük kurumları hedefliyor.

Satın alma ipucu: Satış görüşmesinden önce aylık sayfa görüntülemenizi, hedef dil sayısını ve tahmini kelime sayısını çıkarın; AI çeviri hacminin ve insan incelemesinin nasıl ücretlendirildiğini sorun.