DeepL vs Wordtune

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Wordtune, kendi büyük dil modellerini de geliştiren ve 2017'de kurulan İsrailli yapay zeka şirketi AI21 Labs'in yazma asistanı. 2020'de çıktı ve metni baştan üretmekten çok yeniden yazmaya odaklanır: bir cümle seçtiğinizde anlamı koruyarak daha samimi, daha resmi, daha kısa ya da daha uzun alternatifler önerir.

Yeniden yazmanın ötesinde dil bilgisi ve yazım hatalarını düzeltir, kelime önerir ve taslağa örnek, karşı argüman, açıklama ya da istatistik ekleyen 'Spices' özelliğini sunar. Özetleyici makaleleri, PDF'leri ve YouTube videolarını kısaltır; yapay zeka taslak özelliği kısa notları e-posta ya da paragrafa dönüştürür. Gmail, Google Docs, LinkedIn ve diğer sitelerde Chrome eklentisi, Microsoft Word ve Outlook'ta eklenti olarak ve kendi editöründe çalışır. Ücretsiz plan günde az sayıda yeniden yazma ve yapay zeka komutuna izin verir; Advanced ve Unlimited planları bu sınırları yükseltir ya da kaldırır.

Wordtune, e-postalarını, raporlarını ve makalelerini daha iyi ifadelerle cilalamak isteyen bireyler, özellikle anadili İngilizce olmayanlar için uygun; İngilizce iş yazışması yapan Türk profesyoneller için pratik bir yardımcı. Yalnızca İngilizce metinlerde çalışır, Türkçe metinleri düzeltmez; alt planlardaki günlük limitler kısıtlayıcıdır ve ChatGPT ya da Claude gibi genel asistanlar artık yeniden yazma işlerinin çoğunu yapabiliyor. Grammarly daha güçlü doğruluk kontrolü ve ekip yönetimi, QuillBot daha ucuz bir yeniden ifade aracı, Jasper ise marka sesi kontrolü isteyen pazarlama ekipleri için daha uygun.