DeepL vs Transifex

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Transifex; yazılım, mobil uygulama, web sitesi ve dijital içeriklerin yerelleştirilmesi için bulut tabanlı bir çeviri yönetim sistemi (TMS). Dimitris Glezos'un 2007'de Yunanistan'da başlattığı açık kaynak projeden doğdu, 2009'da şirkete dönüştü, HubSpot, Atlassian, Vodafone ve Quora gibi şirketlerin kullandığı bir platforma dönüştü ve Ocak 2025'te Londra merkezli XTM International tarafından satın alındı; ürün artık XTM Transifex adıyla anılıyor. Temel işi, kaynak metinleri koddan ve içerikten çekip yapay zeka veya insanlarla çevirtmek ve geri göndermek.

Sürekli lokalizasyon GitHub, GitLab ve Bitbucket entegrasyonları, CLI ve API, dosyasız ve over-the-air metin dağıtımı yapan Transifex Native ve web siteleri için kodsuz Live modu ile işliyor. Yapay zeka çevirisi artık sözlük, hafıza ve stil rehberinizi bağlam olarak kullanan XTM IQ ile yapılıyor; TQI kaliteyi puanlayıp yalnızca riskli metinleri insan incelemesine yönlendiriyor. Scale planı sınırsız kullanıcı, proje ve SSO içeriyor.

Sık sürüm çıkaran, lokalizasyonu CI/CD'ye bağlamak isteyen SaaS ve uygulama şirketlerine uyar. Fiyat teklif usulü olduğundan küçük ekipler self-servis başlayamıyor, üçüncü taraf makine çeviri motorları da plana dahil değil. Lokalise ve Crowdin şeffaf self-servis planlar sunuyor, Phrase yazılım metinleriyle birlikte doküman çevirisini de kapsıyor, Smartling ise yönetilen çeviri hizmeti isteyen büyük şirketlere yöneliyor.

Yurt dışına açılan Türk SaaS ve mobil uygulama ekipleri için pratik not: yeni modelde ödeme, XTM IQ'nun çevirdiği kaynak kelime sayısına göre yapılıyor; insan incelemesi ve post-editing kullanıma sayılmıyor. Teklif almadan önce gerçekçi aylık kelime hacminizi çıkarın.