DeepL vs Smartcat

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Smartcat, 2016'da daha önce ABBYY LS dil hizmetleri şirketini kuran Ivan Smolnikov tarafından kurulan bir AI çeviri ve yerelleştirme platformu; ABBYY bünyesinde kuluçkadan geçip bağımsız şirkete dönüştü. Merkezi Boston'da ve Eylül 2024'te Left Lane Capital liderliğinde 43 milyon dolarlık Series C aldı. Asıl işi web sitelerini, dokümanları, yazılımı, e-öğrenme içeriğini ve videoları 280'den fazla dile önce AI ile, gerektiğinde insan kontrolüyle çevirmek.

Platform makine çevirisi, çeviri belleği ve terim listelerini; çeviri, içerik güncelleme, inceleme ve kalite kontrol yapan AI Coworkers ile birleştiriyor. 500.000'den fazla çevirmen ve 5.000'den fazla ajansın bulunduğu pazaryerinden aynı çalışma alanında editör tutup hepsine tek faturayla ödeme yapabiliyorsunuz. WordPress, Webflow, Contentful, Figma, GitHub, Zendesk ve Google Drive bağlantıları var. Planlar yıllık, sınırsız kullanıcılı ve Smartword birimiyle ölçülüyor; çeviri belleğinden gelen eşleşme ve tekrarlar ücretlendirilmiyor.

Çok sayıda dile hızlı çeviri yapan ve ayrı tedarikçi yönetmeden insan post-editing satın almak isteyen pazarlama, ürün ve eğitim ekipleri için uygun. Uygulama metinlerini yerelleştiren geliştirici ekipler genelde Lokalise veya Crowdin'i tercih ediyor; karmaşık iş akışlı büyük kurumlar ise Phrase ve Smartling ile karşılaştırıyor.

Türkiye açısından: Türkçe desteklenen diller arasında ve pazaryerinde Türkçe çiftlerinde çalışan çevirmenler bulunabiliyor. Giriş planı Adapt yılda 1.200 dolar ve 100K Smartword içeriyor, bir sonraki katman 24.000 dolara sıçrıyor. API erişimi içeren 15 günlük denemeyle gerçek içeriğinizin kaç Smartword tükettiğini ölçün.