DeepL vs LanguageTool

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

LanguageTool, 30'dan fazla dilde çalışan bir dil bilgisi, yazım ve üslup denetleyicisi. Daniel Naber, Almanya'da hesaplamalı dil bilimi okurken 2003'te açık kaynak bir proje olarak başlattı; proje Christopher Blum'un katılımıyla Potsdam merkezli LanguageTooler GmbH çatısında bir işe dönüştü. Nisan 2023'te QuillBot'un da sahibi olan ABD'li eğitim şirketi Learneo tarafından satın alındı.

Tarayıcı eklentisi, macOS ve Windows masaüstü uygulamaları, Microsoft Word, Outlook ve Google Docs eklentileri ve çevrim içi editörle çalışır. 2026 baharından beri tarayıcı eklentisi yalnızca Premium'da; ücretsiz Basic plan temel kontrolleri ağırlıkla web editöründe, metin başına 2.000 karaktere kadar sunar. Premium, kontrol başına limiti 150.000 karaktere çıkarır; İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Felemenkçe, Lehçe ve Portekizce için binlerce ek kural, sınırsız yeniden yazım ve kişisel üslup kılavuzu ekler. Team planları kullanıcı yönetimi ile ortak sözlük ve üslup kılavuzu getirir.

LanguageTool, birden fazla Avrupa dilinde yazan ve hepsi için tek bir denetleyici isteyenlere uyar. İngilizce önerileri Grammarly kadar kapsamlı değil, Grammarly'nin ton ve üretken yapay zeka özellikleri de yok. Yeniden yazımda QuillBot, cümle cümle alternatif üretmede Wordtune daha güçlü, ama ikisi de LanguageTool'un dil yelpazesine yaklaşmıyor.

Türk kullanıcılar için en önemli not: LanguageTool Türkçe desteklemiyor. Bu yüzden Türkçe metin denetimi için uygun değil; İngilizce, Almanca ya da Fransızca yazan Türk profesyoneller, akademisyenler ve ihracat ekipleri içinse iyi bir seçenek. Premium aylık 24,90, yıllık 69,90 dolar; 14 günlük deneme ve 14 gün para iade garantisi var.