DeepL vs Grammarly

DeepL, Almanya'nın Köln şehrinde bulunan, Linguee çevrimiçi sözlüğünden doğan ve çeviri aracını 2017'de yayınlayan bir şirketin makine çevirisi servisi. Özellikle Avrupa dillerinde rakiplerinin çoğundan daha doğal okunan ve nüansı daha iyi koruyan çıktılarıyla bilinir; Türkçe de desteklediği 30'u aşkın dil arasında yer alır.

Kullanıcılar tarayıcıda, masaüstü ve mobil uygulamalarda metin çevirebilir ya da Word, PowerPoint ve PDF gibi belgeleri biçimlendirmelerini koruyarak bütün halinde çevirebilir. Sözlükler şirket terminolojisini sabitler, resmiyet ayarı bu ayrımı yapan dillerde siz ve sen hitabı arasında geçiş yapar, DeepL Write ise metni yeniden ifade edip dil bilgisi ve üslubu düzeltir. DeepL Voice konuşmalara ve toplantılara gerçek zamanlı ses çevirisi getirir. İşletmeler DeepL API'yi web sitelerine, uygulamalara, CMS'lere ve destek araçlarına entegre eder; Crowdin, Lokalise ve Weglot gibi pek çok yerelleştirme platformu da DeepL'i çeviri motoru olarak kullanır. Ücretsiz katmanın karakter ve belge limitleri vardır; kullanıcı başı fiyatlanan Individual, Team ve Business planları karakter ve dosya limitlerini yükseltir, CAT aracı entegrasyonu ve veri güvenliği taahhütleri ekler.

DeepL, hızlıca yüksek kaliteli taslak çeviriye ihtiyaç duyan profesyonellere, çevirmenlere ve şirketlere uyar; Pro planlarda metinlerin model eğitimi için saklanmaması gizlilik açısından önemlidir. Türkçe-İngilizce ve Türkçe-Almanca çevirilerde genellikle güçlü sonuç verir; hukuki metinlerde insan kontrolü yine şarttır. Dil kapsamı Google Translate'ten dardır; nadir diller ve ücretsiz büyük hacimli kullanım için Google daha uygundur.

Grammarly, 2009'da Max Lytvyn, Alex Shevchenko ve Dmytro Lider tarafından Ukrayna'nın Kiev şehrinde kurulan, bugün merkezi San Francisco'da olan bir yapay zeka yazım asistanı. Tarayıcı eklentileri, Windows ve Mac masaüstü uygulamaları, mobil klavyeler ve Google Docs, Microsoft Word ve Outlook gibi araçlarla entegrasyonlar üzerinden insanların yazdığı her yerde çalışır ve metni yazarken gerçek zamanlı kontrol eder.

Yazım ve dil bilgisinin ötesinde netlik, kısalık, ton ve etkileşim sorunlarını işaretler, cümleleri baştan yazar, resmiyet düzeyini ayarlar, intihal ve kaynak kontrolü yapar, yapay zeka istemleri ve ajanlarıyla metin üretir veya düzenler. İş planları şirket stil kılavuzları, marka tonları, tekrar kullanılabilir metin parçaları (snippet), analitik ve SSO ekler. Ücretsiz plan temel düzeltmeleri ve sınırlı sayıda yapay zeka istemini kapsar; Pro tam yeniden yazım ve daha fazla yapay zeka kullanımı, Enterprise ise yönetim kontrolleri ve güvenlik incelemeleri sunar.

2024 sonunda Coda'yı ve 2025'te e-posta istemcisi Superhuman'ı satın alan şirket daha geniş bir yapay zeka verimlilik paketi kurmaya başladı ve 2025 sonunda şirket adı olarak Superhuman'ı benimsedi; Grammarly ürün markası olarak sürüyor. En güçlü olduğu dil İngilizce; Eylül 2025'te İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca ve Portekizce için beta destek eklendi, ancak Türkçe metinler için dil bilgisi kontrolü sunmuyor, bu yüzden Türk kullanıcılar için değeri İngilizce e-posta, rapor ve akademik yazılarla sınırlı. Temel düzeltmeler için Google Docs ve Microsoft 365'teki yerleşik yapay zeka, yeniden ifade etme için QuillBot alternatif.