Crowdin vs Weglot

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Weglot, 2016'da Paris'te kurulan bir web sitesi çeviri servisi. Bir sitenin tamamını otomatik çevirir ve her dili arama motorlarının indeksleyebileceği şekilde sunar; bu da siteyi yeniden kurmadan çok dilli yayına geçmenin en hızlı yollarından biri.

Site bağlandıktan sonra Weglot içeriği algılar, DeepL, Google ve Microsoft gibi makine çeviri motorlarıyla çevirir ve çevrilmiş sayfaları dil alt dizinleri veya alt alan adları altında; hreflang etiketleri, çevrilmiş meta veriler ve desteklenen yerlerde çevrilmiş URL'lerle sunar. Görsel editör çevirileri bağlam içinde gözden geçirip değiştirmeyi, sözlük ve kurallar marka terimlerini korumayı sağlar; panelden profesyonel insan çevirisi de sipariş edilebilir. Weglot; WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace ve JavaScript ya da DNS entegrasyonuyla diğer tüm sitelerle çalışır. Planlar çevrilen kelime ve dil sayısına göre fiyatlanır; test için küçük bir ücretsiz plan ve Starter'dan Extended ile Enterprise'a uzanan kademeler var.

Weglot, mevcut sitesini hızla SEO uyumlu şekilde çevirmek isteyen pazarlama ekipleri, SaaS şirketleri ve e-ticaret mağazaları için uygun; Türk şirketlerinin sitelerine İngilizce, Almanca veya Arapça eklemesi ya da yabancı sitelere Türkçe eklenmesi tipik kullanımlar. Kelime bazlı fiyat büyük içerik sitelerinde pahalanır, makine çevirisi kritik sayfalarda hâlâ insan kontrolü ister ve Weglot altyapısına bağımlı olursunuz. Uygulama ve yazılım metinlerinin yerelleştirmesi için Lokalise, Crowdin ve Phrase doğru araçlar; doğrudan rakipler ise Localize ve ConveyThis.