Crowdin vs Smartling

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Smartling, 2009'da kurulan New York merkezli bir kurumsal çeviri yönetim platformu. Çeviri yazılımını, yapay zeka ve makine çevirisini ve profesyonel dilbilimcilerin verdiği yönetilen dil hizmetlerini birleştirir; böylece büyük şirketler web sitelerini, uygulamalarını, dokümanlarını, pazarlama ve destek içeriklerini tek bir sağlayıcı üzerinden yerelleştirebilir.

İçerik; CMS, kod reposu, pazarlama araçları ve destek platformları için konnektörlerle ya da web sitelerini kod değişikliği olmadan çeviren bir proxy olan Global Delivery Network üzerinden gelir. Çevirmenler, metinleri sayfada göründükleri haliyle gösteren görsel bağlam, çeviri belleği, terim sözlükleri ve otomatik kalite kontrolleriyle bir CAT aracında çalışır. İnsan incelemesi seçenekli yapay zeka çevirisi, iş akışı otomasyonu ve maliyet ile kalite raporları, hangi içeriğin tam insan çevirisine, hangisinin makine çevirisine uygun olduğuna karar vermeye yardım eder. Ücretsiz Core planı temel ihtiyaçları karşılar, Enterprise özel fiyatlıdır, çeviri ise kelime başı ücretlendirilir.

Smartling, yüksek hacimli ve çok dilli içeriği olan, tek bir sorumlu iş ortağı isteyen kurumlar için uygun; Türkçe dahil birçok dilde profesyonel çeviri hizmeti aynı platformdan alınabilir. Enterprise sözleşmeleri pahalıdır ve platform küçük ekiplerin ihtiyacından karmaşıktır. Uygulama metinlerini sürekli yerelleştiren ürün ekipleri için Lokalise ve Crowdin daha iyidir, Phrase hem yazılım hem doküman akışlarını kapsar, tek bir web sitesini çevirmek için Weglot çok daha basittir. Zaten bir dil hizmeti sağlayıcısıyla çalışan ekipler XTM veya Trados gibi yalnızca araç sunan seçenekleri tercih edebilir.