Crowdin vs Phrase

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Phrase, Çek çeviri yönetimi şirketi Memsource'un 2021'de Alman yazılım yerelleştirme aracı Phrase'i satın alıp onun adını benimsemesiyle oluşan kurumsal bir yerelleştirme platformu. Phrase Localization Platform, yerelleştirmenin iki tarafını birden kapsar: uygulama ve web sitelerindeki yazılım metinleri ile çevirmenlerden ve dil hizmeti sağlayıcılarından geçen belge, pazarlama içeriği ve diğer dosyalar.

Phrase Strings web ve mobil uygulamaların anahtarlarını Git, CLI ve API entegrasyonları, bağlam içi düzenleme ve mobil için uzaktan (over-the-air) güncellemelerle yönetir. Phrase TMS belge iş akışlarını çeviri belleği, terim bankası, makine çevirisi, kalite kontrolleri ve tedarikçi yönetimiyle yürütür. Phrase Language AI içeriği en uygun makine çevirisi motoruna yönlendirir ve kalite tahmini için yapay zeka kullanır, Orchestrator ise çok adımlı iş akışlarını otomatikleştirir. CMS, kod deposu, tasarım ve destek araçlarıyla entegre çalışır. Fiyat ürün ve sürüme göre belirlenir; küçük ekipler için self-servis kademeler, büyük şirketler için özel anlaşmalar vardır.

İç gözden geçirenler, serbest çevirmenler ve ajanslarla birçok ürünü çok sayıda dile çeviren, yönetişim ve otomasyonun önemli olduğu şirketlere uygun. Tek bir uygulamayı birkaç dile çeviren startup için pahalı ve karmaşık. Yazılım metinlerine odaklanan ürün ekipleri için Lokalise ve Crowdin daha kullanıcı dostu, Tolgee ve Localazy geliştirici dostu bütçe seçenekleri, kurumsal uçta ise Smartling ve XTM rakip.