Crowdin vs Locize

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Locize, 2011'de JavaScript kütüphanesi i18next'i yazan ekibin kurduğu küçük İsviçre şirketi inweso GmbH'nin geliştirdiği bir çeviri yönetim sistemi ve yerelleştirme CDN'i. 2016'da, çevirileri yeniden deploy gerektirmeden çalışan uygulamalara ileten bir backend olarak doğdu ve Mayıs 2026'da onuncu yılını kutladı. Temel işi sürekli yerelleştirme: geliştiriciler anahtarları gönderir, çevirmenler web editöründe çalışır, yayınlanan metinler kullanıcıya doğrudan CDN'den ulaşır.

Editörde sürümler, geçmiş, yetkiler ve durumlar var; ayrıca çevirmenlerin metni canlı sayfa üzerinde düzenlemesine izin veren bir in-context editör bulunuyor. Çeviriler BunnyCDN üzerindeki Standard CDN veya AWS CloudFront üzerindeki Pro CDN ile sunuluyor; makine ve yapay zekâ çevirisi referans dili, sözlüğü ve stil rehberini dikkate alıyor. Growth ve üstü planlar inceleme (review) akışı, branch ve tenant ekliyor. Fiyatlama CDN indirmesi, kelime, dil ve namespace sayısına göre boyutlanan sabit aylık planlardan oluşuyor; üst planlarda ek kelime ve indirme 5 dolarlık bloklarla alınıyor.

Locize, zaten i18next, React, Next.js, Vue veya Nuxt kullanan ve yeni build çıkmadan metin değiştirmek isteyen JavaScript ekiplerine uyar. Lokalise ve Phrase daha fazla dosya formatı, tasarım aracı entegrasyonu ve kurumsal iş akışı sunar; Crowdin topluluk ve açık kaynak çevirilerinde güçlü, Tolgee ise açık kaynak ve self-host edilebilir bir seçenek. Locize yalın ve geliştirici odaklı ama web dışındaki entegrasyonları az.

Uygulama arayüzü İngilizce. Satın alma ipucu: Enterprise altındaki ücretli planlarda dahil standart CDN indirmesinin %110'u aşılınca proje engelleniyor; trafiğinizi iyi tahmin edin.