Crowdin vs Localize

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Localize, Techstars destekli San Francisco şirketi Localize Corporation'ın çeviri yönetim platformu. Metinleri dosyalara aktarmak yerine web sitenize veya web uygulamanıza JavaScript kütüphanesini ekliyorsunuz; Localize, React ve benzeri framework'lerin oluşturduğu dinamik içerik dahil metni otomatik algılıyor, çeviri ve inceleme sürecinden geçiriyor ve gerçek zamanlı olarak geri yayınlıyor.

Çeviriler büyük dil modelleriyle yapılan AI ön çevirisiyle başlıyor, ardından insan editörler metni gerçek sayfa üzerinde, bağlam içinde düzeltiyor. Ekipler sözlük, çeviri belleği, onay akışları, rol bazlı yetkiler, denetim kayıtları ve çok dilli SEO ayarlarından yararlanıyor. Entegrasyonlar WordPress, Webflow, Drupal, Contentful, Zendesk yardım merkezleri ve ReadMe dokümanlarını, ayrıca React, Python ve Django kütüphanelerini kapsıyor. Fiyatlar artık yayımlanmıyor: planlar içerik hacmi, sayfa görüntüleme, dil sayısı ve iş akışı ihtiyacına göre teklifle belirleniyor; öncesinde kart istemeyen 14 günlük ücretsiz deneme var.

Localize; pazarlama sitesini, giriş yapılan web uygulamasını ve yardım merkezini mühendislere kaynak dosyası yükü bindirmeden birlikte yerelleştirmek isteyen SaaS şirketlerine uygun. String dosyalarıyla yönetilen native mobil uygulamalar için daha az uygun. Pazarlama siteleri için Weglot daha basit ve fiyatı açık, dosya tabanlı geliştirici akışlarında Lokalise daha güçlü, Smartling ise yönetilen çeviri hizmetleriyle büyük kurumları hedefliyor.

Satın alma ipucu: Satış görüşmesinden önce aylık sayfa görüntülemenizi, hedef dil sayısını ve tahmini kelime sayısını çıkarın; AI çeviri hacminin ve insan incelemesinin nasıl ücretlendirildiğini sorun.