Localazy vs Smartcat

Localazy, ağırlıklı olarak ağır süreçlere girmeden uygulama ve web sitelerini çevirmek isteyen geliştiriciler ve küçük ürün ekipleri için tasarlanmış, Çek bir şirketin yerelleştirme yönetim platformu. Ayırt edici özelliği ShareTM: projeler arasında paylaşılan bir çeviri belleği sayesinde buton etiketleri ve sistem mesajları gibi yaygın metinler birçok dilde otomatik olarak önceden doldurulabilir.

Ekipler kaynak dosyaları CLI, API veya entegrasyonlarla yükler; Localazy Android, iOS, Flutter, JSON tabanlı web framework'leri, gettext ve daha fazlası için yaygın formatları destekler. Çeviriler ShareTM'den, DeepL ve Google gibi makine çevirisi motorlarından, ekip içi çevirmenlerden, topluluk gönüllülerinden ya da Localazy'nin profesyonel çeviri hizmetinden gelebilir; inceleme akışları, terim sözlükleri ve bağlam için ekran görüntüleri bulunur. Planlar kaynak anahtar sayısı ve özelliklere göre kademelenir: küçük projeler için ücretsiz plan, büyüyen ürünler için ücretli planlar.

Localazy, minimum kurulumla uygun fiyatlı yerelleştirme isteyen bağımsız geliştiriciler, startup'lar ve açık kaynak projeler için uygun. Türkçe dahil birçok hedef dile çeviri yapılabilir; uygulamasını Türkiye'den yurt dışına açan küçük ekipler için maliyet avantajı belirgin. Büyük yerelleştirme ekiplerine hizmet eden Lokalise, Phrase veya Crowdin'e göre kurumsal kontroller ve entegrasyonlar daha az; self-host tercih edenler için Tolgee ve Weblate açık kaynak alternatifler.

Smartcat, 2016'da daha önce ABBYY LS dil hizmetleri şirketini kuran Ivan Smolnikov tarafından kurulan bir AI çeviri ve yerelleştirme platformu; ABBYY bünyesinde kuluçkadan geçip bağımsız şirkete dönüştü. Merkezi Boston'da ve Eylül 2024'te Left Lane Capital liderliğinde 43 milyon dolarlık Series C aldı. Asıl işi web sitelerini, dokümanları, yazılımı, e-öğrenme içeriğini ve videoları 280'den fazla dile önce AI ile, gerektiğinde insan kontrolüyle çevirmek.

Platform makine çevirisi, çeviri belleği ve terim listelerini; çeviri, içerik güncelleme, inceleme ve kalite kontrol yapan AI Coworkers ile birleştiriyor. 500.000'den fazla çevirmen ve 5.000'den fazla ajansın bulunduğu pazaryerinden aynı çalışma alanında editör tutup hepsine tek faturayla ödeme yapabiliyorsunuz. WordPress, Webflow, Contentful, Figma, GitHub, Zendesk ve Google Drive bağlantıları var. Planlar yıllık, sınırsız kullanıcılı ve Smartword birimiyle ölçülüyor; çeviri belleğinden gelen eşleşme ve tekrarlar ücretlendirilmiyor.

Çok sayıda dile hızlı çeviri yapan ve ayrı tedarikçi yönetmeden insan post-editing satın almak isteyen pazarlama, ürün ve eğitim ekipleri için uygun. Uygulama metinlerini yerelleştiren geliştirici ekipler genelde Lokalise veya Crowdin'i tercih ediyor; karmaşık iş akışlı büyük kurumlar ise Phrase ve Smartling ile karşılaştırıyor.

Türkiye açısından: Türkçe desteklenen diller arasında ve pazaryerinde Türkçe çiftlerinde çalışan çevirmenler bulunabiliyor. Giriş planı Adapt yılda 1.200 dolar ve 100K Smartword içeriyor, bir sonraki katman 24.000 dolara sıçrıyor. API erişimi içeren 15 günlük denemeyle gerçek içeriğinizin kaç Smartword tükettiğini ölçün.