LILT vs Smartling

LILT, San Francisco merkezli kurumsal çeviri ve yerelleştirme platformu. 2015'te Stanford ve Berkeley kökenli NLP araştırmacıları Spence Green ve John DeNero tarafından kuruldu. Çevirmenin her düzeltmesinden anında öğrenen uyarlanabilir makine çevirisiyle başladı; bugün içeriği yapay zeka modellerinden ve gerektiğinde alan uzmanı insanlardan geçiren ajan tabanlı bir platforma dönüştü. Müşterileri arasında Canva, Intel, Lenovo ve ABD savunma kurumları var.

Platform modüllere ayrılmış: projeler için Translate, inceleme ve iş akışlarını otomatikleştiren yapay zeka ajanları için Assist, doğruluk kontrolü için Verify, entegrasyonlar için Connect ve LILT çevirisini ChatGPT, Claude ve Gemini içine taşıyan bir MCP sunucusu. Contentful, AEM, Salesforce ve Zendesk dahil 100'den fazla sisteme bağlanıyor; LILT'in kendi modelleriyle ya da müşterinin LLM'iyle çalışabiliyor. SOC 2 Type II, ISO 9001 ve ISO 17100 sertifikaları var; özel bulut, şirket içi ve internetten tamamen yalıtılmış (air-gapped) kurulum mümkün. Business, Enterprise ve Government planlarının hepsi teklif usulü.

Ürün, ürün arayüzü, destek ve pazarlama içeriğini yüksek hacimde çeviren, kalite garantisi veya sıkı veri kontrolü isteyen büyük şirketler ve kamu kurumları için. Self-servis planı ve açık fiyatı yok; küçük siteler için fazla ağır. Smartling çeviri ajansı pazaryeriyle daha geniş bir TMS, Phrase self-servis TMS katmanları sunuyor, DeepL ise insan kontrolü olmadan ucuz makine çevirisi için.

LILT 2025 ortasında Series D yatırımı aldı. Satın alma ipucu: insan incelemesinin platform ücretinden ayrı nasıl fiyatlandığını ve ayrıca teklif edilen MCP kullanım ücretini baştan netleştirin.

Smartling, 2009'da kurulan New York merkezli bir kurumsal çeviri yönetim platformu. Çeviri yazılımını, yapay zeka ve makine çevirisini ve profesyonel dilbilimcilerin verdiği yönetilen dil hizmetlerini birleştirir; böylece büyük şirketler web sitelerini, uygulamalarını, dokümanlarını, pazarlama ve destek içeriklerini tek bir sağlayıcı üzerinden yerelleştirebilir.

İçerik; CMS, kod reposu, pazarlama araçları ve destek platformları için konnektörlerle ya da web sitelerini kod değişikliği olmadan çeviren bir proxy olan Global Delivery Network üzerinden gelir. Çevirmenler, metinleri sayfada göründükleri haliyle gösteren görsel bağlam, çeviri belleği, terim sözlükleri ve otomatik kalite kontrolleriyle bir CAT aracında çalışır. İnsan incelemesi seçenekli yapay zeka çevirisi, iş akışı otomasyonu ve maliyet ile kalite raporları, hangi içeriğin tam insan çevirisine, hangisinin makine çevirisine uygun olduğuna karar vermeye yardım eder. Ücretsiz Core planı temel ihtiyaçları karşılar, Enterprise özel fiyatlıdır, çeviri ise kelime başı ücretlendirilir.

Smartling, yüksek hacimli ve çok dilli içeriği olan, tek bir sorumlu iş ortağı isteyen kurumlar için uygun; Türkçe dahil birçok dilde profesyonel çeviri hizmeti aynı platformdan alınabilir. Enterprise sözleşmeleri pahalıdır ve platform küçük ekiplerin ihtiyacından karmaşıktır. Uygulama metinlerini sürekli yerelleştiren ürün ekipleri için Lokalise ve Crowdin daha iyidir, Phrase hem yazılım hem doküman akışlarını kapsar, tek bir web sitesini çevirmek için Weglot çok daha basittir. Zaten bir dil hizmeti sağlayıcısıyla çalışan ekipler XTM veya Trados gibi yalnızca araç sunan seçenekleri tercih edebilir.