LILT vs Locize

LILT, San Francisco merkezli kurumsal çeviri ve yerelleştirme platformu. 2015'te Stanford ve Berkeley kökenli NLP araştırmacıları Spence Green ve John DeNero tarafından kuruldu. Çevirmenin her düzeltmesinden anında öğrenen uyarlanabilir makine çevirisiyle başladı; bugün içeriği yapay zeka modellerinden ve gerektiğinde alan uzmanı insanlardan geçiren ajan tabanlı bir platforma dönüştü. Müşterileri arasında Canva, Intel, Lenovo ve ABD savunma kurumları var.

Platform modüllere ayrılmış: projeler için Translate, inceleme ve iş akışlarını otomatikleştiren yapay zeka ajanları için Assist, doğruluk kontrolü için Verify, entegrasyonlar için Connect ve LILT çevirisini ChatGPT, Claude ve Gemini içine taşıyan bir MCP sunucusu. Contentful, AEM, Salesforce ve Zendesk dahil 100'den fazla sisteme bağlanıyor; LILT'in kendi modelleriyle ya da müşterinin LLM'iyle çalışabiliyor. SOC 2 Type II, ISO 9001 ve ISO 17100 sertifikaları var; özel bulut, şirket içi ve internetten tamamen yalıtılmış (air-gapped) kurulum mümkün. Business, Enterprise ve Government planlarının hepsi teklif usulü.

Ürün, ürün arayüzü, destek ve pazarlama içeriğini yüksek hacimde çeviren, kalite garantisi veya sıkı veri kontrolü isteyen büyük şirketler ve kamu kurumları için. Self-servis planı ve açık fiyatı yok; küçük siteler için fazla ağır. Smartling çeviri ajansı pazaryeriyle daha geniş bir TMS, Phrase self-servis TMS katmanları sunuyor, DeepL ise insan kontrolü olmadan ucuz makine çevirisi için.

LILT 2025 ortasında Series D yatırımı aldı. Satın alma ipucu: insan incelemesinin platform ücretinden ayrı nasıl fiyatlandığını ve ayrıca teklif edilen MCP kullanım ücretini baştan netleştirin.

Locize, 2011'de JavaScript kütüphanesi i18next'i yazan ekibin kurduğu küçük İsviçre şirketi inweso GmbH'nin geliştirdiği bir çeviri yönetim sistemi ve yerelleştirme CDN'i. 2016'da, çevirileri yeniden deploy gerektirmeden çalışan uygulamalara ileten bir backend olarak doğdu ve Mayıs 2026'da onuncu yılını kutladı. Temel işi sürekli yerelleştirme: geliştiriciler anahtarları gönderir, çevirmenler web editöründe çalışır, yayınlanan metinler kullanıcıya doğrudan CDN'den ulaşır.

Editörde sürümler, geçmiş, yetkiler ve durumlar var; ayrıca çevirmenlerin metni canlı sayfa üzerinde düzenlemesine izin veren bir in-context editör bulunuyor. Çeviriler BunnyCDN üzerindeki Standard CDN veya AWS CloudFront üzerindeki Pro CDN ile sunuluyor; makine ve yapay zekâ çevirisi referans dili, sözlüğü ve stil rehberini dikkate alıyor. Growth ve üstü planlar inceleme (review) akışı, branch ve tenant ekliyor. Fiyatlama CDN indirmesi, kelime, dil ve namespace sayısına göre boyutlanan sabit aylık planlardan oluşuyor; üst planlarda ek kelime ve indirme 5 dolarlık bloklarla alınıyor.

Locize, zaten i18next, React, Next.js, Vue veya Nuxt kullanan ve yeni build çıkmadan metin değiştirmek isteyen JavaScript ekiplerine uyar. Lokalise ve Phrase daha fazla dosya formatı, tasarım aracı entegrasyonu ve kurumsal iş akışı sunar; Crowdin topluluk ve açık kaynak çevirilerinde güçlü, Tolgee ise açık kaynak ve self-host edilebilir bir seçenek. Locize yalın ve geliştirici odaklı ama web dışındaki entegrasyonları az.

Uygulama arayüzü İngilizce. Satın alma ipucu: Enterprise altındaki ücretli planlarda dahil standart CDN indirmesinin %110'u aşılınca proje engelleniyor; trafiğinizi iyi tahmin edin.