Crowdin vs Transifex

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Transifex; yazılım, mobil uygulama, web sitesi ve dijital içeriklerin yerelleştirilmesi için bulut tabanlı bir çeviri yönetim sistemi (TMS). Dimitris Glezos'un 2007'de Yunanistan'da başlattığı açık kaynak projeden doğdu, 2009'da şirkete dönüştü, HubSpot, Atlassian, Vodafone ve Quora gibi şirketlerin kullandığı bir platforma dönüştü ve Ocak 2025'te Londra merkezli XTM International tarafından satın alındı; ürün artık XTM Transifex adıyla anılıyor. Temel işi, kaynak metinleri koddan ve içerikten çekip yapay zeka veya insanlarla çevirtmek ve geri göndermek.

Sürekli lokalizasyon GitHub, GitLab ve Bitbucket entegrasyonları, CLI ve API, dosyasız ve over-the-air metin dağıtımı yapan Transifex Native ve web siteleri için kodsuz Live modu ile işliyor. Yapay zeka çevirisi artık sözlük, hafıza ve stil rehberinizi bağlam olarak kullanan XTM IQ ile yapılıyor; TQI kaliteyi puanlayıp yalnızca riskli metinleri insan incelemesine yönlendiriyor. Scale planı sınırsız kullanıcı, proje ve SSO içeriyor.

Sık sürüm çıkaran, lokalizasyonu CI/CD'ye bağlamak isteyen SaaS ve uygulama şirketlerine uyar. Fiyat teklif usulü olduğundan küçük ekipler self-servis başlayamıyor, üçüncü taraf makine çeviri motorları da plana dahil değil. Lokalise ve Crowdin şeffaf self-servis planlar sunuyor, Phrase yazılım metinleriyle birlikte doküman çevirisini de kapsıyor, Smartling ise yönetilen çeviri hizmeti isteyen büyük şirketlere yöneliyor.

Yurt dışına açılan Türk SaaS ve mobil uygulama ekipleri için pratik not: yeni modelde ödeme, XTM IQ'nun çevirdiği kaynak kelime sayısına göre yapılıyor; insan incelemesi ve post-editing kullanıma sayılmıyor. Teklif almadan önce gerçekçi aylık kelime hacminizi çıkarın.