Crowdin vs Smartcat

Crowdin, 2009'da Ukrayna'da kurulan ve bugün merkezi Estonya'da bulunan bir yerelleştirme (localization) yönetim platformu. Yazılım şirketleri, oyun stüdyoları ve pek çok tanınmış açık kaynak proje; uygulama, web sitesi, dokümantasyon ve yardım merkezi çevirilerini Crowdin üzerinden yürütür. Standart bulut ürününün yanında büyük kurumlar için Crowdin Enterprise de sunulur.

Platform yüzden fazla dosya formatını destekler; kaynak metinleri GitHub, GitLab, Bitbucket ve CI süreçlerinden, Figma gibi tasarım araçlarından, 600'ü aşkın uygulamalık pazar yeri sayesinde de CMS ve yardım masası araçlarından otomatik çeker. Çevirmenler çeviri belleği, terim sözlüğü, ekran görüntüleri, bağlam içi önizleme, kalite kontrolleri ve DeepL, Google gibi motorlardan makine çevirisi sunan bir editörde çalışır; kendi prompt'larınızla AI çevirisi de mümkündür. Kitle kaynaklı çeviri özellikleri gönüllülerin öneri yapıp oy vermesine izin verir. Fiyat, barındırılan kelime sayısı ve koltuklara göre belirlenir; uygun açık kaynak projeler için ücretsizdir.

Crowdin, çok sayıda dosya türü, entegrasyon ya da çeviriye katkı vermek isteyen bir topluluğu olan ekiplere uyar. Arayüz yoğun gelebilir ve içerik büyüdükçe kelime limitlerinin izlenmesi gerekir. Türkçe dahil pek çok hedef dil desteklenir. Ana ticari rakip Lokalise ürün ekipleri için daha sade bir arayüz sunar, Phrase kurumsal ve ajans süreçlerinde güçlüdür; Weblate ve Tolgee ise self-host edilebilen açık kaynak alternatiflerdir. Kod yazmadan sadece web sitesi çevirmek için Weglot daha basittir.

Smartcat, 2016'da daha önce ABBYY LS dil hizmetleri şirketini kuran Ivan Smolnikov tarafından kurulan bir AI çeviri ve yerelleştirme platformu; ABBYY bünyesinde kuluçkadan geçip bağımsız şirkete dönüştü. Merkezi Boston'da ve Eylül 2024'te Left Lane Capital liderliğinde 43 milyon dolarlık Series C aldı. Asıl işi web sitelerini, dokümanları, yazılımı, e-öğrenme içeriğini ve videoları 280'den fazla dile önce AI ile, gerektiğinde insan kontrolüyle çevirmek.

Platform makine çevirisi, çeviri belleği ve terim listelerini; çeviri, içerik güncelleme, inceleme ve kalite kontrol yapan AI Coworkers ile birleştiriyor. 500.000'den fazla çevirmen ve 5.000'den fazla ajansın bulunduğu pazaryerinden aynı çalışma alanında editör tutup hepsine tek faturayla ödeme yapabiliyorsunuz. WordPress, Webflow, Contentful, Figma, GitHub, Zendesk ve Google Drive bağlantıları var. Planlar yıllık, sınırsız kullanıcılı ve Smartword birimiyle ölçülüyor; çeviri belleğinden gelen eşleşme ve tekrarlar ücretlendirilmiyor.

Çok sayıda dile hızlı çeviri yapan ve ayrı tedarikçi yönetmeden insan post-editing satın almak isteyen pazarlama, ürün ve eğitim ekipleri için uygun. Uygulama metinlerini yerelleştiren geliştirici ekipler genelde Lokalise veya Crowdin'i tercih ediyor; karmaşık iş akışlı büyük kurumlar ise Phrase ve Smartling ile karşılaştırıyor.

Türkiye açısından: Türkçe desteklenen diller arasında ve pazaryerinde Türkçe çiftlerinde çalışan çevirmenler bulunabiliyor. Giriş planı Adapt yılda 1.200 dolar ve 100K Smartword içeriyor, bir sonraki katman 24.000 dolara sıçrıyor. API erişimi içeren 15 günlük denemeyle gerçek içeriğinizin kaç Smartword tükettiğini ölçün.