LILT vs Transifex

LILT, San Francisco merkezli kurumsal çeviri ve yerelleştirme platformu. 2015'te Stanford ve Berkeley kökenli NLP araştırmacıları Spence Green ve John DeNero tarafından kuruldu. Çevirmenin her düzeltmesinden anında öğrenen uyarlanabilir makine çevirisiyle başladı; bugün içeriği yapay zeka modellerinden ve gerektiğinde alan uzmanı insanlardan geçiren ajan tabanlı bir platforma dönüştü. Müşterileri arasında Canva, Intel, Lenovo ve ABD savunma kurumları var.

Platform modüllere ayrılmış: projeler için Translate, inceleme ve iş akışlarını otomatikleştiren yapay zeka ajanları için Assist, doğruluk kontrolü için Verify, entegrasyonlar için Connect ve LILT çevirisini ChatGPT, Claude ve Gemini içine taşıyan bir MCP sunucusu. Contentful, AEM, Salesforce ve Zendesk dahil 100'den fazla sisteme bağlanıyor; LILT'in kendi modelleriyle ya da müşterinin LLM'iyle çalışabiliyor. SOC 2 Type II, ISO 9001 ve ISO 17100 sertifikaları var; özel bulut, şirket içi ve internetten tamamen yalıtılmış (air-gapped) kurulum mümkün. Business, Enterprise ve Government planlarının hepsi teklif usulü.

Ürün, ürün arayüzü, destek ve pazarlama içeriğini yüksek hacimde çeviren, kalite garantisi veya sıkı veri kontrolü isteyen büyük şirketler ve kamu kurumları için. Self-servis planı ve açık fiyatı yok; küçük siteler için fazla ağır. Smartling çeviri ajansı pazaryeriyle daha geniş bir TMS, Phrase self-servis TMS katmanları sunuyor, DeepL ise insan kontrolü olmadan ucuz makine çevirisi için.

LILT 2025 ortasında Series D yatırımı aldı. Satın alma ipucu: insan incelemesinin platform ücretinden ayrı nasıl fiyatlandığını ve ayrıca teklif edilen MCP kullanım ücretini baştan netleştirin.

Transifex; yazılım, mobil uygulama, web sitesi ve dijital içeriklerin yerelleştirilmesi için bulut tabanlı bir çeviri yönetim sistemi (TMS). Dimitris Glezos'un 2007'de Yunanistan'da başlattığı açık kaynak projeden doğdu, 2009'da şirkete dönüştü, HubSpot, Atlassian, Vodafone ve Quora gibi şirketlerin kullandığı bir platforma dönüştü ve Ocak 2025'te Londra merkezli XTM International tarafından satın alındı; ürün artık XTM Transifex adıyla anılıyor. Temel işi, kaynak metinleri koddan ve içerikten çekip yapay zeka veya insanlarla çevirtmek ve geri göndermek.

Sürekli lokalizasyon GitHub, GitLab ve Bitbucket entegrasyonları, CLI ve API, dosyasız ve over-the-air metin dağıtımı yapan Transifex Native ve web siteleri için kodsuz Live modu ile işliyor. Yapay zeka çevirisi artık sözlük, hafıza ve stil rehberinizi bağlam olarak kullanan XTM IQ ile yapılıyor; TQI kaliteyi puanlayıp yalnızca riskli metinleri insan incelemesine yönlendiriyor. Scale planı sınırsız kullanıcı, proje ve SSO içeriyor.

Sık sürüm çıkaran, lokalizasyonu CI/CD'ye bağlamak isteyen SaaS ve uygulama şirketlerine uyar. Fiyat teklif usulü olduğundan küçük ekipler self-servis başlayamıyor, üçüncü taraf makine çeviri motorları da plana dahil değil. Lokalise ve Crowdin şeffaf self-servis planlar sunuyor, Phrase yazılım metinleriyle birlikte doküman çevirisini de kapsıyor, Smartling ise yönetilen çeviri hizmeti isteyen büyük şirketlere yöneliyor.

Yurt dışına açılan Türk SaaS ve mobil uygulama ekipleri için pratik not: yeni modelde ödeme, XTM IQ'nun çevirdiği kaynak kelime sayısına göre yapılıyor; insan incelemesi ve post-editing kullanıma sayılmıyor. Teklif almadan önce gerçekçi aylık kelime hacminizi çıkarın.