LILT vs Smartcat

LILT, San Francisco merkezli kurumsal çeviri ve yerelleştirme platformu. 2015'te Stanford ve Berkeley kökenli NLP araştırmacıları Spence Green ve John DeNero tarafından kuruldu. Çevirmenin her düzeltmesinden anında öğrenen uyarlanabilir makine çevirisiyle başladı; bugün içeriği yapay zeka modellerinden ve gerektiğinde alan uzmanı insanlardan geçiren ajan tabanlı bir platforma dönüştü. Müşterileri arasında Canva, Intel, Lenovo ve ABD savunma kurumları var.

Platform modüllere ayrılmış: projeler için Translate, inceleme ve iş akışlarını otomatikleştiren yapay zeka ajanları için Assist, doğruluk kontrolü için Verify, entegrasyonlar için Connect ve LILT çevirisini ChatGPT, Claude ve Gemini içine taşıyan bir MCP sunucusu. Contentful, AEM, Salesforce ve Zendesk dahil 100'den fazla sisteme bağlanıyor; LILT'in kendi modelleriyle ya da müşterinin LLM'iyle çalışabiliyor. SOC 2 Type II, ISO 9001 ve ISO 17100 sertifikaları var; özel bulut, şirket içi ve internetten tamamen yalıtılmış (air-gapped) kurulum mümkün. Business, Enterprise ve Government planlarının hepsi teklif usulü.

Ürün, ürün arayüzü, destek ve pazarlama içeriğini yüksek hacimde çeviren, kalite garantisi veya sıkı veri kontrolü isteyen büyük şirketler ve kamu kurumları için. Self-servis planı ve açık fiyatı yok; küçük siteler için fazla ağır. Smartling çeviri ajansı pazaryeriyle daha geniş bir TMS, Phrase self-servis TMS katmanları sunuyor, DeepL ise insan kontrolü olmadan ucuz makine çevirisi için.

LILT 2025 ortasında Series D yatırımı aldı. Satın alma ipucu: insan incelemesinin platform ücretinden ayrı nasıl fiyatlandığını ve ayrıca teklif edilen MCP kullanım ücretini baştan netleştirin.

Smartcat, 2016'da daha önce ABBYY LS dil hizmetleri şirketini kuran Ivan Smolnikov tarafından kurulan bir AI çeviri ve yerelleştirme platformu; ABBYY bünyesinde kuluçkadan geçip bağımsız şirkete dönüştü. Merkezi Boston'da ve Eylül 2024'te Left Lane Capital liderliğinde 43 milyon dolarlık Series C aldı. Asıl işi web sitelerini, dokümanları, yazılımı, e-öğrenme içeriğini ve videoları 280'den fazla dile önce AI ile, gerektiğinde insan kontrolüyle çevirmek.

Platform makine çevirisi, çeviri belleği ve terim listelerini; çeviri, içerik güncelleme, inceleme ve kalite kontrol yapan AI Coworkers ile birleştiriyor. 500.000'den fazla çevirmen ve 5.000'den fazla ajansın bulunduğu pazaryerinden aynı çalışma alanında editör tutup hepsine tek faturayla ödeme yapabiliyorsunuz. WordPress, Webflow, Contentful, Figma, GitHub, Zendesk ve Google Drive bağlantıları var. Planlar yıllık, sınırsız kullanıcılı ve Smartword birimiyle ölçülüyor; çeviri belleğinden gelen eşleşme ve tekrarlar ücretlendirilmiyor.

Çok sayıda dile hızlı çeviri yapan ve ayrı tedarikçi yönetmeden insan post-editing satın almak isteyen pazarlama, ürün ve eğitim ekipleri için uygun. Uygulama metinlerini yerelleştiren geliştirici ekipler genelde Lokalise veya Crowdin'i tercih ediyor; karmaşık iş akışlı büyük kurumlar ise Phrase ve Smartling ile karşılaştırıyor.

Türkiye açısından: Türkçe desteklenen diller arasında ve pazaryerinde Türkçe çiftlerinde çalışan çevirmenler bulunabiliyor. Giriş planı Adapt yılda 1.200 dolar ve 100K Smartword içeriyor, bir sonraki katman 24.000 dolara sıçrıyor. API erişimi içeren 15 günlük denemeyle gerçek içeriğinizin kaç Smartword tükettiğini ölçün.